em ở đối diện. Một tay bắn tỉa đang leo lên khung tập thể dục ngoài trời, hai
người khác đang giữ thăng bằng trên một cái bập bênh.
Bố không thể chen qua đám đông. Bố bị mắc kẹt. Bố la lên, “Tôi là Martin
Dean! Anh trai của Terry Dean!” Họ chú ý. Họ mở lối và để bố đi qua, rồi
bố lại bị mắc kẹt. Một vài người quanh bố cho cái việc đưa bố vào trong là
sứ mệnh cuộc đời họ, nhấc bố lên trên đám đông - bố cưỡi qua hàng trăm
đôi vai như một thần tượng nhạc rock. Bố đã đến gần, nhưng thỉnh thoảng
đám đông lại đẩy bố theo hướng khác. Có lúc bố đã đi ngang, không phải đi
tới. Bố thét toáng, “Phía trước! Phía trước!” như thể bố là Thuyền trưởng
Ahab còn sàn bowling ấy là con cá voi trắng khổng lồ của bố vậy.
Rồi bố nghe thấy đám đông thét lên một câu mới: “Để bà ta qua! Để bà ta
qua!” Bố ngoái đầu tứ phía. Bố không thấy được họ đang nói đến ai. “Đó là
mẹ của nó! Mẹ của Terry Dean!” họ gào to. Rồi bố trông thấy bà: mẹ của
bố, đến từ hướng ngược lại, trồi lên sụt xuống trong biển người. Bà vẫy tay
với bố. Bố vẫy lại. Cả hai đều đang bị đẩy về phía vận mệnh của gia đình
mình. Giờ thì bố đã nghe được bà. Bà đang hét lên: “Nó là bản sao! Đứa
bản sao! Chúng ta đã dồn nó vào góc!” Bà đã mất trí! Và đám đông đang
đẩy hai mẹ con bố nhanh đến nỗi cả hai suýt đâm sầm vào nhau. Họ hạ hai
mẹ con bố xuống đất trước mặt cảnh sát, những người đang cố gắng đẩy lùi
đám đông lẫn giới truyền thông. Cả hai nhóm này đều đang la ó giận dữ.
Hai mẹ con bố phải ép mình vào vòng vây cảnh sát và bắt đầu trả lời các
câu hỏi. Bọn bố trình thẻ chứng minh nhân dân với họ. Bố chỉ muốn vào
trong, nhưng mẹ của bố chẳng giúp được gì với những câu nói điên rồ về
con ma của một người đang sống. Bà là mẹ của Terry Dean, bà nói, nhưng
người trong đó không phải con trai bà. Họ không hiểu được. Bố phải thét to
lên với bà: “Con có thể đưa nó ra ngoài bình yên! Hãy cho con một cơ hội!”
Nhưng những tay cảnh sát lại nghĩ khác. Bố bắt đầu nhận ra rằng bọn họ
không muốn nó còn sống rời khỏi khu vực chơi bowling đó. Bố phải hành
động khẩn trương. Bố nói, “Thì sao, các người muốn biến nó thành kẻ tử vì
đạo ư? Các người muốn tên nó lưu vào sử sách như một kẻ ngoài vòng pháp
