điều cô ta tìm thấy không phải là một lý do đơn lẻ, và không phải là cô ta bị
kẹt trong một cái vòng luẩn quẩn, mà thật ra là một tập hợp những cái vòng
luẩn quẩn dính vào nhau. Nói chung, cô ta luôn chọn nhầm người - hoặc là
“những tên khốn tư sản tuổi trẻ chí lớn” hoặc chỉ là “những tên khốn”, hay,
thường gặp hơn, một “người-không-chịu-lớn”. Thực ra, có một dạo cô ta
dường như gặp toàn kiểu đàn ông không chịu lớn dưới nhiều bộ dạng khác
nhau. Cô ta cũng có thói quen trở thành một người đàn bà nào khác chứ
không phải là chính mình. Cô ta thuộc dạng người mà đàn ông thích được
ăn nằm nhưng không muốn giữ quan hệ tình cảm. Cô ta giống một đứa con
trai, không giống một đứa con gái. Và tôi không hiểu đặc điểm tâm lý đằng
sau chuyện này, nhưng bằng chứng thực tế chứng minh điều đó: cô ta ham
muốn nó quá mức. Song bởi vì dường như chẳng ai biết phải làm thế nào,
nên ta cứ phải thử đánh bại động lực bí ẩn này bằng cách giả vờ như mình
không muốn điều mà mình thực sự muốn.
Anouk bước ra khỏi tủ quần áo, trông thật lộng lẫy. Cô ta mặc một chiếc
đầm màu xanh lục trong mờ in hoa và một chiếc áo chẽn màu đen bên dưới.
Trông như cô ta đã cố tình mua chiếc áo nhỏ hơn hai số; nó để lộ từng
đường cong trên cơ thể cô ta. Đó là những đường cong gợi cảm. Chúa ơi, cô
ta thật khêu gợi, và nếu bạn có một trí tưởng tượng bình thường, bạn không
thể nghĩ đến bất cứ điều gì khác ngoài việc ngủ cùng cô ta, nếu việc đấy chỉ
để làm cô ta biến khỏi tâm trí bạn. Tôi thừa nhận tôi đã tưởng tượng đến cô
ta trong lúc thủ dâm từ khi tôi mười bốn tuổi trở đi, kể từ khi cô ta chán bị
gọi là cô ả giận dữ xỏ khuyên đầu trọc, mặc đồ Doc Martens. Đôi mắt xanh
lục vẫn long lanh, nhưng sau nhiều năm cô ta đã nuôi mái tóc màu đen nên
nó rất dài và suôn. Cô ta đã tháo những vòng khuyên và từ gầy tong như
que củi trở nên đầy đặn và giờ đây thong thả dạo bước như một đám mây
ngẫu hứng trong chiếc đầm bó sát. Dù cho tôi ở đó để giúp chống lại cơn
trầm cảm và nguy cơ tự tử đến gần của bố, tôi vẫn không thể không nghĩ:
Có lẽ đã đến lúc Anouk và tôi nên ngủ với nhau. Tôi có nên quyến rũ cô ta
không? Bạn có thể quyến rũ một người đã chứng kiến bạn trải qua tuổi dậy
thì không?
