Rồi tôi đi đến ngôi nhà. Bố đang đứng trong nhà bếp, mặc bộ đồ ngủ vẫn
còn nhãn giá trên đó. Ông đang huýt sáo vu vơ trong lúc làm món nui.
“Anouk đâu?” tôi hỏi.
“Không biết.”
Có lẽ đang ở với Oscar Hobbs, tôi nghĩ.
Nước sốt nui đang sôi xèo xèo, và trong một cái chảo khác ông có vẻ như
đang luộc rau quá tay nhằm rút cạn từng giọt mùi vị khỏi chúng. Ông liếc
nhìn tôi với ánh mắt đầy trìu mến hiếm thấy và nói, “Bố biết con hơi sốc.
Lẽ ra bọn bố nên nói với con. Nhưng mà dù sao thì, bây giờ con cũng đã
biết. Này - hay là hôm nào bốn người chúng ta đi chơi với nhau nhỉ?”
“Bốn người nào?”
“Anouk với bố và con với đồ chơi của con.”
“Bố, con sắp đi.”
“Bố không định nói là tối nay.”
“Không. Con sẽ ra đi.”
“Ra đi? Ý con là... bỏ đi?”
“Con đã tìm được một căn hộ trong thành phố. Một căn hộ cá nhân.”
“Con đã tìm được chỗ rồi à?”
“Vâng - đặt cọc dịch vụ bảo vệ và trả tiền thuê cho hai tuần đầu rồi.”
Ông bị lạnh sống lưng, tôi có thể nhìn thấy cơn ớn lạnh đó.
“Và con sẽ dọn ra khi nào?”
“Bây giờ.”
“Ngay bây giờ?”
