Tôi về nhà dự định thu thập toàn bộ những phần năng lượng mà tôi có thể
tập trung và xả ra vào ngay cái mặt khốn kiếp của ông!
Tôi tiến thẳng vào trong nhà. Đèn đã tắt. Tôi mở khóa cửa và lẻn vào. Tôi
nghe thấy một âm thanh lạ từ phòng ngủ của ông. Hẳn là ông lại đang khóc
đây mà. Nhưng nghe không giống như chỉ có khóc. Nghe giống như nức
nở. Vậy thì sao? Tôi gồng mình trước sức cám dỗ của lòng thương hại. Tôi
đi đến mở cửa, và điều tôi thấy thật kinh hoàng, đến nỗi tôi không có đủ
phép lịch sự tối thiểu để đóng cửa lại. Bố đang ngủ với Anouk.
“Đi ra!” ông thét lên.
Tôi không thể hiểu nổi việc này.
“Việc này diễn ra bao lâu rồi?” tôi hỏi.
“Jasper, cút xéo khỏi đây ngay!” bố lại gào lên.
Tôi biết mình nên làm thế, nhưng chân tôi dường như đã hóa đá cũng như
đầu tôi vậy.
“Thật là nực cười!”
“Tại sao lại nực cười?” bố hỏi.
“Chị ta đang được gì từ việc này?”
“Jasper, hãy để chúng tôi yên!” Anouk hét lên.
Tôi bước lùi lại ra khỏi phòng và đóng sầm cửa. Điều này thật sự quá sỉ
nhục. Anouk không muốn ngủ với tôi, vậy mà cô ta lại nhảy lên giường với
bố tôi. Và eo ôi - với bao cao su của tôi! Và cô ta làm gì với bố trong khi
Oscar Hobbs đang tìm cách đưa cô ta lên giường? Có phải một vở kịch sướt
mướt đáng khinh bỉ đang diễn ra hay không? Bố là người đã dành phần lớn
cuộc đời vắng mặt khỏi các mối quan hệ với con người, và cuối cùng đã
khởi đầu nó với người bạn tri kỉ duy nhất của ông, thuần túy chỉ để nhận ra
