MỘT MẢNH TRÒ ĐỜI - Trang 590

thường cảm thấy tội lỗi khi đi ngủ mỗi đêm. Sao lại không chứ? Có tám
trăm triệu người nhịn đói đi ngủ hôm nay. Được rồi, tôi sẽ thừa nhận một
chút, vai trò làm người tiêu dùng lãng phí to lớn của chúng ta dường như
đang đem lại cho chúng ta một thế giới tốt đẹp - chúng ta đang tập thể dục
cho thon thả, một nửa trong số chúng ta bơm ngực; thực tình mà nói, chúng
ta trông rất đẹp - nhưng giờ đây tất cả chúng ta đều béo hơn và dễ bị ung
thư hơn bao giờ hết, vậy ý nghĩa của việc này là gì? Thế giới đang ngày
càng nóng hơn, băng đang tan chảy, bởi con người cứ nói với thiên nhiên,
Này, ý tưởng của chúng ta về một tương lai ấm cúng chỉ là làm sao để có
việc làm. Đó là tất cả những gì chúng ta đã lên kế hoạch. Hơn nữa, chúng ta
sẽ theo đuổi mục tiêu này bằng mọi giá, kể cả khi, thật nghịch lý, nó đồng
nghĩa với việc hủy hoại môi trường làm việc của chúng ta. Con người nói,
Hi sinh ngành công nghiệp và nền kinh tế và công ăn việc làm ư? Vì cái gì?
Các thế hệ tương lai ư? Tôi thậm chí còn không biết lũ ấy! Tôi sẽ cho các
bạn biết một chuyện miễn phí - tôi cảm thấy nhục nhã khi loài người chúng
ta, vốn trở nên cao thượng nhờ những sự hi sinh, cuối cùng lại hi sinh tất cả
vì những điều sai trái, và cuối cùng trông như một giống người thích dùng
máy sấy tóc khi đi tắm. Tôi cảm thấy tiếc khi ra đời lúc tấn bi kịch tự hủy
hoại này đã diễn ra được ba phần tư chặng đường chứ không phải ngay từ
đầu hoặc ngay lúc cuối. Tôi đến phát ốm khi phải chứng kiến bi kịch này
diễn ra như phim quay chậm. Dù vậy, những hành tinh khác thì không -
chúng đang ở bên rìa các mặt trời của chúng. Lý do chúng ta không có
khách ngoài hành tinh không phải vì họ không tồn tại mà vì họ không muốn
biết chúng ta. Chúng ta là những kẻ nhà quê ngốc nghếch trong tất cả những
dải ngân hà đông đúc. Trong đêm tối tĩnh lặng các bạn có thể nghe thấy
tiếng cười nắc nẻ của họ. Và họ đang cười cái gì? Tôi sẽ giải thích như thế
này: nhân loại là những kẻ ị đùn trong quần rồi đi khắp nơi và nói, ‘Vậy,
anh có thích cái áo mới của tôi không?’ Ý của tôi là gì? Để cho các bạn biết
rằng tôi là một người bảo vệ môi trường đến độ tôi không muốn sống trong
một cái vạc nước tiểu sôi sùng sục. Hãy tin tôi, chẳng có quan điểm chính
trị gì trong chuyện sinh tồn cả. Do đó tôi là một người phi chính trị bước
vào thế giới chính trị. Nhưng tôi không hoàn hảo. Hãy cho tôi biết, tại sao