“Tôi không quan tâm. Của ai?”
“Martin Dean.”
Tôi nghe thấy một tiếng hít vào rất rõ ở đầu dây bên kia. Nó rõ đến độ suýt
hút tôi vào ống nghe.
“Cậu là ai?”
“Con trai ông ấy.”
Im lặng. Rồi tôi nghe thấy tiếng ai đó di chuyển một số giấy tờ quanh bàn,
và tiếng ai đó đóng ghim cái gì đó nghe không giống như giấy.
“Là Jasper, phải không?” Stanley nói.
“Đúng vậy.”
“Cậu có muốn đến văn phòng tôi không?”
“Tôi sẽ gửi nó bằng đường bưu điện, nếu ông thấy việc đấy không thành
vấn đề. Tôi sắp đi nước ngoài và tôi không biết tôi sẽ đi bao lâu hoặc là có
trở về hay không nữa. Ông cứ tự nhiên làm những gì ông muốn với nó.”
“Thôi được. Cậu có địa chỉ của tôi chưa?”
“Tôi có rồi.”
“Tôi mong đến ngày được đọc nó. Này, tôi rất tiếc về chuyện bố cậu.”
Tôi gác máy mà không trả lời. Thực lòng, tôi không biết ông ta lấy làm tiếc
về việc bố đã chết hay ông ta chỉ lấy làm tiếc rằng bố đã là bố tôi.
Lúc này tôi đang ngồi ở quầy bar của sân bay, uống một chai bia Nhật đắt
vô lý. Ngồi ở bàn cạnh bên là một phụ nữ với con mèo nằm trong cái lồng
mèo nhỏ. Bà ta đang nói chuyện với con mèo, gọi nó là John. Những kẻ đặt
tên người cho con vật cưng của họ khiến tôi trầm cảm phát sốt. Tôi nghe bà
