Bố nói, “Băng này còn trẻ. Bọn chúng thiếu kinh nghiệm. Bọn chúng cần
được dẫn dắt. Bọn chúng cần nghe lời khuyên từ một người nào đó có thâm
niên trong nghề. Nói tóm lại, bọn chúng đang tìm một người hướng dẫn.”
Harry ngồi im một chốc, nghĩ ngợi. Lão gãi hình xăm của mình. Nó không
bong ra. Lão đứng dậy và đi về phía cửa sổ.
“Sương mù chết tiệt. Chẳng nhìn thấy gì. Chúng mày có một thị trấn nhỏ
đẹp đẽ đấy nhỉ? Mà tao cũng chẳng có hứng nhìn nó.”
Bọn bố chưa kịp nói gì, Harry đã quay lại và mỉm cười nhìn bọn bố, để lộ
hàm răng chiếc còn chiếc mất.
“Kẻ nào nói trẻ con không có sáng kiến thì kẻ đó có đầu nằm ở mông!
Chúng mày đã phục hồi lòng tin của tao! Tao đã gặp vô số đứa chân ướt
chân ráo vào nghề trong hàng chục năm qua, và chưa có đứa nào từng hỏi
xin tao lời khuyên. Không một đứa nào. Tao chưa từng nghe thấy đứa nào
có gan nói, ‘Tao muốn kiến thức. Cho tao một ít nào.’ Không, mấy thằng
khốn ở ngoài đấy, bọn chúng là một lũ lười nhác. Bọn chúng làm theo mệnh
lệnh để sống qua ngày đoạn tháng. Bọn chúng biết cách đập gãy chân, chắc
chắn luôn, nhưng phải bảo cho chúng biết đập gãy cái chân nào. Bọn chúng
cũng biết cách đào huyệt chôn người, nhưng nếu không đứng đấy canh
chừng, chúng sẽ ra tay ở ngay giữa công viên thành phố, cách đồn cảnh sát
chỉ hai dãy nhà. Mẹ kiếp, bọn chúng sẽ ra tay giữa ban ngày ban mặt nếu
mày không đứng đấy canh chừng và quát lên, ‘Ban đêm, đồ ngu! Làm
chuyện này ban đêm!’ Bọn chúng là loại tệ nhất trong những kẻ lười biếng.
Lại còn không trung thành nữa chứ! Chúng mày không tin nổi đâu! Bao
nhiêu đứa đồng bọn cũ đã đến thăm tao kể từ khi tao bị nhốt trong cái chốn
khốn nạn này? Không có ai! Không một lá thư! Không một lời! Và chúng
mày phải trông thấy bọn chúng trước khi chúng gặp tao! Chúng ăn cắp tiền
lẻ trong cốc của đám ăn xin! Tao thâu nạp bọn chúng, cố chỉ cho chúng
đường đi nước bước. Nhưng chúng đếch cần biết đường đi nước bước.
Chúng chỉ muốn nhậu nhẹt rồi bài bạc rồi nằm cả ngày với gái gú. Chuyện
