Châu Âu.
Phải nói gì về ấn tượng đầu tiên khi đặt chân lên đất Châu Âu, mà chính
xác là Berlin ! Nếu phải chọn một cụm từ chủ đạo cho ngày đầu tiên này, tôi
sẽ chọn một cụm từ đã bị lạm dụng trong thời gian gần đây nhưng lại chính
xác trong trường hợp này: “thế giới phẳng”. Sau bảy tiếng đồng hồ từ khi
rời New York, cái đập vào tôi đầu tiên trong sân bay ở Berlin là sạp bán
sách và tạp chí. Chúng không khác gì với quầy Hudson News ở sân bay
JFK ngoài chuyện bằng tiếng Đức.
Vẫn các tạp chí Cosmopolitan, Vogue, People, National, Geographic –
bằng tiếng Đức.
Vẫn hình ảnh Jenifer Aniston, Britney Spears và Angelina Jolie tràn các
bìa bào và tạp chí – bằng tiếng Đức.
Vẫn là Khaled Hosseini, Stephenie Meyer, Stephen King và dĩ nhiên J.K
Rowling ở khu sách bestseller - bằng tiếng Đức.
Cứ như thể tôi không hề rời Mỹ mà nước Mỹ chỉ đột nhiên được “dịch”
sang tiếng Đức và tôi mất oan bảy tiếng đồng hồ cho một sự di chuyển chỉ
có tính hình thức.
Nhưng cái ấn tượng “ phẳng “ lớn nhất là trên khuôn mặt người. Trong
hành lang sân bay Tegel, hầu hết người chờ bay đều mang khuôn mặt
“phẳng” giống hệt nhau: khuôn mặt nhìn thẳng về phía trước, không thái
độ, như thể không biết dòng người đi lại hối hả xung quanh. Không biết
người Đức không có thói quen biều lộ tình cảm nơi công cộng hay cái vẻ
mặt phẳng đó là biểu hiện của sự đồng dạng về tình cảm, suy nghĩ, hành vi
mà cội nguồn của nó có thể chính là sự đồng dạng trong tiêu thụ các sản
phẩm văn hóa. Với tốc độ toàn cầu hóa (mà phần nhiều là Âu – Mỹ hóa)
như bây giờ thì đến một lúc nào đó, du lịch có lẽ mất cái ý nghĩa khám phá
