MỘT MÙA THƠ DẠI - Trang 133

cầu nguyện sẽ sơn đen mắt trái daruma, đến khi điều ước thành hiện thực
thì sơn nốt mắt phải.

[22]

Mimidzuku: đồ chơi làm bằng gỗ có hình chim cú mèo hai tai nhọn.

[23]

Inuhariko: đồ chơi bằng gỗ hình con chó được dán giấy màu đẹp

mắt.

[24]

Trích lời một bài hát về tình yêu thời bấy giờ.

[25]

Jurokumusashi: trò chơi đánh ô quan trên bảng gỗ.

[26]

Hagoita: món đồ trang trí hoặc dùng để chơi đánh kiện, có trang trí

hình người nhiều màu sắc.

[27]

Vải chirimen: một loại lụa dún, cao cấp của Nhật.

[28]

Thơ của Bạch Cư Dị.

[29]

Lấy từ truyện cổ “Kaguyahime” - nàng tiên ánh trăng, ý nói những

người con gái đổi đời từ nghèo khó trở nên ăn sung mặc sướng.

[30]

Kanzashi: kẹp tóc may mắn (good- luck hairpins).

[31]

Một kỹ nữ tài hoa nhưng bạc mệnh, mất vào khoảng tháng 7. Đây

cũng là một trong ba sự kiện lớn hàng năm ở Yoshiwara.

[32]

Một loại geta dành cho những người phong lưu.

[33]

Nhật Chiêu dịch.