Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương XXIV
1
Trên tàu trở về Baydon Heath, thanh tra Neele bỏ không điền ô chữ trên tờ
Thời báo nữa. Không thể tập trung được đầu óc, ông chuyển sang đọc tin
tức: động đất ở Nhật Bản, tìm thấy mỏ uraniom ở Tanganyika, phát hiện
một xác chết trên bãi biển Southampton; công nhân cảng đình công…
Chẳng có gì đáng chú ý, ông lại chúi đầu vào ô chữ.
Lúc xuống tàu, ông đã quyết. Vừa đặt chân tới Yewtree Lodge, ông cho gọi
trung sĩ Hay:
- Bà cô vẫn còn đây chứ?
- Cô Marple ấy ạ? Vẫn còn.
- Tôi muốn gặp.
- Thưa, vâng.
Mấy phút sau, cô Marple vào gặp thanh tra trong phòng sách. Má cô đỏ
ửng, cô có vẻ hụt hơi.
- Ông thanh tra, ông muốn gặp tôi? Chắc ông đợi tôi hơi lâu... Vì trung sĩ
Hay tìm tôi không thấy. Tôi đang ở dưới bếp, nói chuyện với bà Grump.
Tôi khen bánh của bà ngon. Chiếc bánh bà làm tối qua thật tuyệt. Ấy, phải
nói cái người ta thích rồi mới lân la nói chuyện khác được. Tất nhiên, với
ông, khó làm hơn. Ông là cứ phải đi ngay vào vấn đề mình muốn. Còn bà
già như tôi thì khác! Tôi có thì giờ... và để tranh thủ một bà nấu bếp, thì
không gì bằng là khen bà làm bánh giỏi. Mà bánh của bà ngon thật chứ!
- Tôi đoán cô muốn bà Grump nói về Gladys Martin?
- Tất nhiên.
- Bà ấy có nói được gì đáng chú ý không?
- Có. Không phải nói về cái chết của nó, mà về những gì nó nói ít lâu nay.
Thật thà mà nói, tôi có cảm tưởng đã thấy sáng ra trong chuyện này. Ông có
đồng ý không?
- Có và không - Neele đáp.
