Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương V
Gladys miễn cưỡng bước vào phòng. Rõ ràng cô rất sợ phải đối mặt với
một sĩ quan cảnh sát. Đó là một cô gái lộc ngộc, áo quần tươm tất nhưng
trông vẫn có một vẻ gì luộm thuộm.
Ngay từ đầu, cô đã lên tiếng, kêu mình "không làm gì hết". Neele muốn cô
thoải mái, tỏ ý tán thành và nói mời cô tới chỉ đề hỏi vài chi tiết về bữa
điểm tâm buổi sáng. Cô lại kêu:
- Không phải tôi? Tôi có làm gì đâu.
- Ít nhất cô cũng bày bàn?
- À cái ấy thì có.
Cô ta phải nhận, nhưng với vẻ hối tiếc. Cô ta sợ đến mức nhìn thái độ,
người ta phải nghĩ chính cô là thử phạm. Neele không hề nhầm, ông đã
từng chứng kiến nhiều người như vậy. Với giọng nhẹ nhàng, ông nói cần
biết thứ tự mọi người xuống phòng ăn như thế nào.
Elaine Fortescue xuống đầu tiên, đúng lúc Grump mang cà phê ra. Rồi đến
bà Fortescue, rồi bà Percival, cuối cùng là "ông chủ lớn".
Những điều Gladys kể tiếp không có gì mới, Neele đã biết cả. Ông
Fortescue, bà Fortescue và cô Elaine dùng cà phê, bà Percival dùng trà, như
mọi khi.
Khi Neele hỏi về lai lịch cô, Gladys trả lời thoải mái hơn. Lúc đầu đi ở, làm
đủ việc vặt, sau làm phục vụ ở các quán cà phê, rồi đến tháng chín, vào làm
ở Yewtree Lodge. Có nghĩa mới làm hai tháng.
- Và làm ở đây ổn không?
- Vâng, cũng được!.... Tất nhiên không giống như ở quán. Ở đây tù túng, bó
buộc hơn... không lúc nào ngơi chân ngơi tay!
- Quần áo của ông Fortescue ai chải? Cô?
Cô vội đáp:
- Đó là việc của anh Grump. Nhưng thường khi, anh ấy bảo tôi làm.
- Bộ com-lê ông chủ mặc hôm nay, là do cô chải?
