Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương 1
Hôm nay đến lượt cô Somers pha trà. Cô Somers là thư ký đánh máy mới
tuyển, kém khả năng nhất. Không còn trẻ lắm, bộ mặt lành và vô cảm,
trông cô hiền như một con cừu. Nước chưa sôi hẳn mà cô đã rót vào ấm,
khổ một cái là cô không biết lúc nào là lúc nước thật sôi. Điều đó chính cô
cũng lấy làm phiền lòng. Cô rót trà ra các tách rồi chuyển cho mọi người,
sau khi đã chia cho mỗi suất hai chiếc bánh bích qui.
Cô Grifrith, trưởng phòng thư ký cửa Tổng công ty, đã điều khiển công
việc này rất có uy tín từ mười sáu năm nay. Cô chua chát nhận xét rằng một
lần nữa lại bị uống trà bằng nước chưa sôi. Cô Somers đỏ mặt xin lỗi. Thật
tình, cô tưởng nước đã sôi rồi!
Cô Grifflth không chì chiết thêm. Công việc quá nhiều, đành phải mượn cô
Somers thêm một tháng nữa, chứ cô ta thật là đoảng. Đến việc làm đơn
giản như pha trà, cũng không xong!
Đang nghĩ thế thì cô Grosvenor bước vào: cô đến để pha trà cho ông
Fortescue. Một việc cực kỳ quan trọng. Ông Fortescue không uống chung
trà với nhân viên, phải bưng trà cho ông trong bộ ấm tách riêng, bích qui
cũng riêng. Chỉ ấm nước sôi là chung, nước sạch cũng lấy ở vòi nước
chung. Song nước pha trà cho ông Fortescue phải thật sôi. Đích thân cô
Grosvenor lo việc này.
Cô Grosvenor là một cô gái tóc vàng, vô cùng duyên dáng. Cô bận bộ váy
áo đen khá đắt tiền, đôi chân tuyệt đẹp khuôn trong tất nilông óng ánh. Cô
không nói một lời với ai, cũng chẳng đoái nhìn ai. Cô là thư ký riêng của
ông Fortescue. Miệng lưỡi thiên hạ còn thêu dệt cô là hơn là thế nữa. Song
ông Fortcscue vừa lấy vợ mới, bà vợ này rất dẹp và tiêu hoang, đủ làm ông
bận tâm rồi còn gì.
Cô Grosvenor bưng khay đi ra, qua phòng khách, phòng chờ, qua phòng
làm việc của chính cô, rồi khẽ gõ cửa, đi vào nơi thâm nghiêm nhất, là
phòng giấy ông Fortescue.
