Agatha Christie
Một Nắm Lúa Mạch
Dịch giả: Dương Linh
Chương XVII
1
Luật gia Ansell có vẻ sốt sắng muốn giúp cảnh sát hơn là lo giữ những
nguyên tắc của nghề nghiệp.
Ông nhận ngay mình là người đã thảo di chúc giúp bà Adèle Fortescue đã
quá cố. Khoảng năm tuần trước, bà đến văn phòng, làm ông hơi ngạc nhiên,
vì hãng của ông chưa từng được gia đình Fortescue chiếu cố. Nhưng rồi
ông hiểu ngay vì sao bà Fortescue không nhờ đến các luật gia quen thuộc
của chồng: bà có ý định khi chết, sẽ để lại toàn bộ tài sản cho Vivian
Dubois. Ông Ansell nói thêm:
- Tuy nhiên, tôi nghĩ số tài sản đó không đáng là bao nhiêu...
Neele gật đầu. Lúc đó, thì đúng như vậy. Nhưng từ khi Rex Fortescue chết,
bà được thừa hưởng tới mười vạn livrơ. Số tiền đó, sau khi đóng thuế thừa
kế, bây giờ hoàn toàn thuộc về Vivian Dubois.
2
Neele đi tiếp tới khách sạn Golf. Vivian Dubois đang sốt ruột đợi. Ông
đang sắp xếp hành lý, sắp rời khách sạn thì nhận được điện của Neele yêu
cầu ở lại. Lời yêu cầu phát ra một cách lịch sự, từ tốn, vừa nói vừa như xin
lỗi, song Dubois hiểu ngay là mệnh lệnh. Và ông tỏ ngay sự miễn cưỡng
của mình ngay lúc vào đầu câu chuyện.
- Ông nên hiểu rằng hoãn chuyến đi thế này là rất bất tiện. Tôi có việc rất
cần.... Một hợp đồng quan trọng...
Neele ngỏ lời xin lỗi, ông không biết ngài Dubois là nhà kinh doanh. Rồi
ông nói luôn:
- Tin bà Fortescue chết hẳn làm ông choáng váng. Hai người rất thân nhau,
phải không?
- Phải. Bà ấy là một phụ nữ có duyên, tôi thường có dịp chơi gôn với bà.
