ấy thì nàng nghèo, và tên nàng không phải là Wanda. Không ai biết điều đó
và sẽ không ai biết. Nàng đã sáng tác lại hoàn toàn tiểu sử của mình và đã
dàn xếp để người ta tưởng rằng nàng sinh ra ở gần Odessa, tại nước Nga.
Ngữ điệu lơ lớ mà nàng tự tạo ra cho mình trong năm thứ tiếng—và làm nổi
bật giá trị chất giọng khàn khàn của nàng – tăng thêm tính khả tín cho huyền
thoại của nàng.
Ngồi dậy, nàng lắc đầu xua đi những kỷ niệm của riêng mình. Vĩnh
biệt, những hồi tưởng! Wanda kiểm soát tất cả: cơ thể mình, cách cư xử của
mình, công việc làm ăn của mình, cuộc sống tình dục của mình, quá khứ của
mình. Nàng phải có một kỳ nghỉ tuyệt vời. Thêm nữa, nàng đã trả tiền để có
được điều đó.
Tuần lễ trôi qua thật tuyệt vời.
Họ lướt từ bữa ăn tối “hảo hạng” này sang bữa ăn trưa tuyệt diệu kia,
không bỏ qua những dạ hội “thần thánh”. Khắp nơi, những cuộc trò chuyện
từa tựa nhau chờ đợi các vị thực khách thuộc giới thượng lưu, và Wanda với
Lorenzo cũng nhanh chóng biết cách bàn luận sành sỏi như thể họ đã sống
cả mùa hè ở vùng biển này, về những tiện lợi của Disco Privilège, về sự trở
lại của mốt quần lót dây – “thật là một ý tưởng ngộ nghĩnh, nhưng một khi
người ta có thể tự cho phép mình làm điều đó thì…, phải không nào”,– về
cái trò chơi “tuyệt cú mèo” mà trong đó người ta phải làm điệu bộ để diễn tả
tên các bộ phim – “giá mà các vị nhìn thấy Nick lúc anh ta cố làm cho chúng
tôi đoán ra được phim Cuốn theo chiều gió nhỉ!” –, về xe ô tô điện “lý tưởng
để đi ra bãi biển, em yêu ạ”, về sự phá sản của Aristote Paropoulos và nhất
là về chiếc máy bay riêng bị nổ tung của gia đình Sweetenson tội nghiệp –
“máy bay một động cơ, bà bạn thân mến ạ, có ai lại đi máy bay một động cơ
khi có tiền để đi chuyên cơ phản lực riêng cơ chứ?”
Ngày cuối cùng, một chuyến đi khám phá trên du thuyền của gia đình
Farinelli – “đúng đấy, ông ta là vua của xăng đan Ý đấy, cái kiểu quai mảnh,
