viện, anh ta phải mất nhiều công sức.
“Con tôi không có gan, anh biết đó, vì vậy tôi phải chiến đấu, và tiếp tục đấu
tranh còn không thì họ cướp mất sự sống của cháu. Không, đó là chân lý của
Thượng đế! Anh muốn mọi việc đều đi đến lẽ phải trong một bệnh viện lớn,
điều trước tiên là anh phải biết được cách đấu tranh! Chẳng hay ho gì với cách
xử sự dễ thương, im lặng và cố làm cho họ thương mến anh. Tôi lấy thí dụ có
một bệnh nhân sắp chết, anh ta nằm yên lặng. Nhưng chúng ta, những người
thân của bệnh nhân thì không thể nào chịu im lặng được! Đấu tranh! Tôi xin
nói với anh, đó là một cuộc đấu tranh. Giống như mấy hôm trước tôi đã nói với
họ y như vậy, nếu đứa bé không có lá gan thì anh cứ đấu tranh để cho nó có
một lá gan chứ! Anh phải biết một vài sách lượếu anh muốn đấu tranh, vì vậy
tôi đang nghiên cứu kỹ lưỡng. Và tôi nói với họ, tôi nói những đứa trẻ không
có ruột thì được lắp ruột nhân tạo vì vậy mấy ông cũng có thể tính đến chuyện
lắp một lá gan nhân tạo chứ!”
Hai người đứng trên con đường chính vào bệnh viện. Điểu có cảm giác rằng
anh chàng này đang cố làm cho anh bật cười, nhưng dĩ nhiên là anh ta không
có vẻ gì là đáng cười. “Đến mùa thu cháu hồi phục được không?” Anh hỏi thay
cho lời xin lỗi vì bộ mặt chế giễu của mình.
“Hồi phục ư? Con tôi không có gan, thật là xui tận mạng! Tôi đang đấu
tranh với tất cả hai ngàn công nhân viên trong cái bệnh viện vô cùng lớn lao
này.”
Một chút đau buồn kỳ lạ và một chút phẩm chất mềm yếu trong câu trả lời
của con người nhỏ bé này đủ làm cho Điểu kích động. Từ chối lời mời đến ga
bằng chiếc xe tải ba bánh của anh ta, Điểu đi bộ đến trạm xe buýt một mình.
Anh nghĩ đến món tiền ba mươi ngàn yên mà anh phải trả cho bệnh viện. Anh
đã quyết định kiếm được món tiền ở chỗ nào rồi, và đúng vào lúc cần phải
quyết định thì cảm giác xấu hổ được thay thế bằng cơn giận dữ tuyệt vọng mà
không có nguyên do cụ thể làm cho Điểu run bắn người. Anh có hơn ba mươi
ngàn yên trong nhà băng, nhưng đây là số tiền mà ngay từ đầu anh đã ký gởi
