MỘT NỬA ĐÀN ÔNG LÀ ĐÀN BÀ - Trang 131

cửa, tờ giấy bóng trên giá treo mũ áo, lọ kem xoa mặt….tạo nên. Cuộc sống
do cô sáng tạo ra đang bao vây chặt lấy tôi, tôi bỗng chốc đánh mất bản
thân mình, và bắt đầu thay thế mình bằng cô ta. Cô xen vào cuộc sống của
tôi, chẳng khác nào khi cưa ngang tấm gỗ, cô đã chặt phăng ngang lưng cái
quá khứ của tôi rồi. Quá khứ không biết đã để lại nơi đâu?

Chú thích:
* Giường lò: vùng nông thôn Trung Quốc lò sưởi kết hợp giường nằm cho
ấm vào mùa đông.
* Lao giáo: cải huấn bằng lao động.
* Quần chuyên: (quần chúng chuyên chính) chịu sự chuyên chính của quần
chúng. Tất cả đều là hình thức giam giữ trong Cách mạng văn hoá.