Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
PHẦN BỐN - Chương Một
- Anh làm gì ở đấy?
- Tôi đang ngắm trăng. Cô nhìn mà xem, trăng tròn rồi nay trăng lại khuyết.
- Rõ vớ vẩn! Chao ôi là giời! Sao tôi lại lấy phải anh nhỉ? Thật khổ hết chỗ
nói.!
Trừ lúc đi ngủ, tôi cố tránh không vào gian buồng trong ấy nữa. Từ sau bữa
phát hiện ra việc ấy, gian buồng như chỗ nào cũng giữ lại dấu vết Tào Học
Nghĩa, cái mùi Tào Học Nghĩa, bóng dáng Tào Học Nghĩa. Chúng nó….ở
đâu? Ở đầu giường đằng nào? Chắc không ở phía tôi vẫn ngủ chứ? Tôi cố
chộp bắt trong không khí gian buồng từng động tác từng cử chỉ của chúng:
Tào Học Nghĩa lẻn vào thế này, cô ta bước ra đón thế kia; đứa nào với tay
giật công tắc đèn? Cô ta, hay thằng kia? Rồi chúng nó ôm nhau lăn trên
giường như thế nào? Động tác của cô thì tôi vẫn quen thuộc, kể cả cái cách
cô rên ư ử, vậy thì phải chăng cô lại diễn trọn cái quá trình ấy trong vòng
tay Tào Học Nghĩa?….Tôi biết mình vớ vẩn, nhưng lại không kìm giữ
được mình nên cứ vẫn tưởng tượng như vậy hết lần này đến lần khác. Đến
nỗi có lúc nửa đêm giật mình tỉnh dậy, tôi cứ khịt mũi: quái lạ, có mùi gì
lẩn quất đâu đây?
Bởi thế sau khi chăn ngựa về, ăn cơm tối xong, tôi thường ra ngồi trên
khoảng sân tự tay tôi san phẳng kia để hóng mát.
Còn viết luận văn cóc khô gì nữa?! Cái con mụ Diêm Bà Tích này còn
nguy hiểm hơn cả tên Chu Thụy Thành cơ! Với lại, tôi chẳng qua là đồ phế
thải, là người có một nửa, tôi đã mất gần hết hứng thú với công việc đó.
Còn biết vất vưởng sống thừa mà nghe ngóng và chờ đợi.
Mùa hè oi ả đã đến, lúa mì đã gặt về. Gió nóng hầm hập lùa qua trên cánh
