Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
P1 - Chương Hai
Kỳ thực thì mười hai phạm nhân điều từ các tổ đến không khó quản như lời
đội trưởng Vương. Đội trưởng Vương bảo rằng khó quản, là nhìn từ góc độ
cán bộ lao cải và coi tôi là con người khác với mười hai con người ấy. Từ
thuở phát minh ra chế độ ngục tù đến nay, không có biện pháp nào sáng
suốt hơn được việc dùng phạm nhân cai quản phạm nhân. Một không khí
dân chủ bình đẳng sẽ nhanh chóng khởi động lên tính tích cực và tính tự
giác của phạm nhân bị cai quản. Nhất là tổ chăm sóc ruộng đồng này của
chúng tôi, ở giữa cánh đồng rộng cách xa trại bảy tám dặm.
Căn nhà đất dựng trên một gò đất khá cao bên con mương nhánh; đội sản
xuất của công xã ở ngay bên kia mương đối diện với chúng tôi. Ở đây
không có vọng gác, không có mạng điện, không có ông cai cầm súng.
Chúng tôi lại được nghe tiềng gà gáy, tiếng chó sủa; vào mùa hoa liễu quế
hương bên phía mương nước chúng tôi nở rộ, ong của đội sản xuất vù vù
bay đến từng đàn, tựa hồ như xóa bỏ được tường lũy thâm nghiêm ngăn
cách con ngườI với con người. Phạm nhân có gia đình dường như được trở
về nhà, phạm nhân không có gia đình thì cảm thấy được tự do đôi chút. Vả
lại tù nhân tự do điều về đây, tất thảy đều là tù ngắn hạn hoặc sắp mãn hạn
tù, trong những năm tháng như thế này, có được cảnh điền viên tốt đẹp như
thế này, thì hà tất còn phải trốn đi đâu?
Vào lúc lúa nẩy mầm, hoa liễu quế hương trên cây dọc bờ mương bắt đầu
tàn. Những bông hoa màu vàng rực rỡ, lấm tấm rụng xuống mương, trôi
xuôi dòng nước, có bông bị cành liễu rủ loà xoà mặt nước cản đường níu
lại. Hoa bám quanh cành liễu lại kéo về vô số bông hoa và tơ liễu khác,
chúng kết thành từng mảng hoa óng vàng đan xen những sợi tơ bạc lóng
lánh dập dờn trên mặt nước. Hết ngày lao động ở ruộng lúa về, chúng tôi
