Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
P5 - Chương Năm
Sau buổi đi vãi phân ngoài đồng, tan tầm trở về, trên con đường đất đầy
bụi vàng khè, đám công nhân nông trường đi thành từng tốp hai ba người.
Họ đi rất nhanh, rất hăng hái, chút hơi sức để dành được trong cả buổi làm
việc, bây giờ mới bắt đầu phát huy ra.
Hà Lệ Phương cố rảo bước đuổi kịp tôi.
- Anh Chương này, nghe nói anh sắp li dị Hương Cửu đấy à?
- Làm sao cô biết?
- Làm sao em không biết? – Cô ta phì cười, làm như đó là một việc vui
mừng lắm không bằng - Mọi người đều biết cả rồi! Hôm ấy Hương Cửu
chạy qua nhà chúng em khóc lóc, nhờ anh Đen nhà em sang khuyên can
anh.
- Đen bảo sao?
- Đen cứ mặc kệ cô ta.
- Thế còn cô?
- Em trông chị ấy thương ghê cơ.
Hà Lệ Phương vẫn gửi đứa con độc nhất ở Bắc Kinh, còn bản thân cô ta thì
cả ngày cứ nhởn nhơ phất phơ ở đội, có lúc sáng bảnh mắt ra tóc chưa chải,
mặt không rửa cứ thế ngồi lê đôi mách.. Cô ta khoái nhất là việc ăn uống
với chuyện nam nữ.
- Tại sao anh lại ly hôn với chị ấy?
Cô ta cứ hỏi dần từng nấc một.
- Việc gì mà tôi cứ phải báo cáo với cô nhỉ, cô có phải là lãnh đạo đâu.
Cô ta cười hì hì:
- Anh không nói thì em cũng biết!
- Biết rồi thì còn hỏi làm gì nữa!
