Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
P1 - Chương Ba
Công việc chăm sóc đồng lúa vất vả nhất trong bốn mươi ngày, từ gieo
giống, tưới nước cho tới lúc cây lúa vươn thẳng lên mặt ruộng. Bốn mươi
ngày ấy gọi là << thời kỳ bảo dưỡng mạ >>. Hết thời kỳ này thì cả mười ba
người đều thư thả hơn. Mạ non trên hơn hai trăm mẫu ruộng của chúng tôi
đã lên đều tăm tắp; hơn ba nghìn mẫu ruộng xanh biếc một màu. Nhưng đội
lao cải không rút người của chúng tôi đi. Đội trưởng Vương vốn thành thạo
nghề nông. Ông biết cái nhàn rỗi của người chăm sóc động ruộng lúc này,
chính là để bù đắp lại nỗi vất vả ngày đêm trong bốn mươi ngày trước đó.
Huống hồ, dạo này bên ngoài lại đang liên tiếp tống người vào đội lao cải,
đến nỗi đội tiếp đón không xuể. << Đại cách mạng văn hoá >> đã sáng tạo
một năng suất phạm tội phá kỷ lục thế giới, cục lao cải ngày ngày còn
đang đau đầu với vấn đề ăn ở cho hàng loạt tội phạm mới đưa vào, nên
chẳng cần rút vội người của tổ chúng tôi về trại làm gì.
Anh chàng mũi tẹt về trại gánh cơm kể là, anh ta gặp ở vườn rau một tù
nhân vừa mới giải vào trại, người ấy bảo anh; công bố xét xử của toà án
dán kín hết cả đường phố.
Trời ơi! May mà vào sớm, chứ không thì bây giờ cũng bị tóm vào rồi. Vào
sớm thì lại ra sớm! Mười ba người chúng tôi đều lấy làm mừng, nghĩ rằng
thật phúc đức cho số phận chúng tôi.
Sau thời kỳ bảo dưỡng mạ, toàn bộ cao nguyên hoàng thổ bỗng chốc hiện
lên một màu xanh bao la. Bốn bề đều xanh: xanh núi, xanh sông, xanh đồng
ruộng và cả bầu trời cũng tưởng chừng tràn trề chất men ngào ngạt mùi
hương hoang dã say người. Đàn bồ nông bất chấp biển gỗ << nghiêm cấm
ra vào >>, bất chấp hàng rào dây thép gai tua tủa, cứ ung dung đến giang
đôi cánh màu tro bạc bay là là trên mặt nước xanh. Chú cò lêu đêu bước
