Trương Hiền Lượng
Một nửa đàn ông là đàn bà
Dịch giả: Phan Văn Các & Trịnh Trung Hiếu
P1 - Chương Sáu
Tôi suốt đêm không ngủ.
Nửa đêm, ngoài cửa sổ tiếng mưa rơi lộp bộp. Lát sau mưa càng nặng hạt.
Ngoài đồng, trên mái nhà, nước chảy ầm ầm ào ào; từ mái căn nhà đất nước
xối xả như thác đổ, làm rung chuyển cả đêm đen tĩnh lặng. Bóng đêm lan
tỏa khắp mọi nơi, tưởng chừng như có vị thần siêu việt oai nghiêm tung đôi
cánh khổng lồ đen sì sắp giáng hạ xuống thế giới này. Tôi thấy khủng
khiếp, trong im lìm vắng lặng, cảm giác tai họa theo thói quen khiến tôi mơ
hồ cảm thấy sắp phải chịu sự trừng phạt gì đây. Thế là tôi vứt bỏ ý nghĩ hỗn
loạn trong lòng, không tơ tưởng đến….. cô ta nữa.
Mưa đến sáng thì đột nhiên tạnh hẳn.Lúc đến hối hả bao nhiêu thì lúc đi đột
ngột bấy nhiêu. Một chú gà trống cất tiếng gáy thê lương phía bên kia bờ
mương, giọt mưa trước mái hiên gõ nhịp buồn bã xuống vũng nước.
Sau khi dập tắt ngọn lửa tình dục háo hức trong niềm tự thoả mãn về đạo
đức, tôi bắt đầu tìm kiếm về tinh thần những gì không đạt được về xác thịt.
Đàn bà, những phông màn bầy lâu nay che đậy cơ thể đàn bà gỡ bỏ dần hết
lớp này đến lớp khác trước mặt tôi. Bây giờ đã gỡ nốt lớp cuối cùng, thì
đàn bà chẳng còn gì thần bí nữa. Sự vật không còn sắc thái thần bí sẽ là sự
vật tầm thường nhạt nhẽo. Vậy là có thể nói rằng, giờ đây cảm nhận của tôi
về đàn bà đã khớp đúng với thực tế hiện hữu. Trạng thái mông lung có thể
khiến tôi mặc sức tưởng tượng để từ đó thêu dệt nên một câu chuyện lãng
mạn…
Tôi chợt hiểu - thực ra – tôi chỉ là kẻ chìm đắm trong ảo tưởng và khéo bịa
chuyện dẫu rằng tôi đã đối phó được mọi nỗi trớ trêu của hiện thực đối với
tôi, nhưng còn thiếu hẳn tinh thần tiến thủ chủ động.
Tôi còn chợt hiểu vai trò của văn minh chủ yếu không phải ở chỗ chỉ đạo
