Thưởng hoa mà uống trà là cao nhã hơn cả; rồi tới không uống gì mà chỉ
đàm đạo thôi; uống rượu thưởng hoa là thấp nhất.
Tưới hoa phải dùng nước suối trong vẩy nhè nhẹ như mưa phùn, tay không
nên đụng tới hoa. Tưới mai nên để cho nhà ẩn sĩ, tưới hải đường nên để
khách phong nhã hoặc thi sĩ, tưới mẫu đơn nên để thiếu nữ đẹp, tưới cúc
nên để khách hiếu cổ và kì đặc ...
7. VÀI CÂU CÁCH NGÔN CỦA TRƯƠNG TRÀO
Thiên nhiên bao quát cả thanh âm màu sắc, thể thức, tinh thần, không khí,
và một người biết nghệ thuật hưởng đời trước hết phải biết lựa tinh thần
của thiên nhiên rồi dung hợp tinh thần của mình với tinh thần của thiên
nhiên. Các văn nhân Trung Hoa đều có thái độ đó, nhưng không ai bằng
Trương Trào (một thi sĩ ở giữa thế kỉ mười bảy). Cuốn “U mộng ảnh” của
ông chứa nhiều câu cách ngôn cũng như nhiều tác phẩm khác của Trung
Hoa, nhưng không cuốn nào bằng cuốn của ông. Cách ngôn của ông so với
ngạn ngữ thì không khác chi truyện của Andersen so với truyện thần tiên
của Anh, hoặc những khúc ca của Schubert so với các khúc dân ca. Cuốn
đó được các văn nhân Trung Hoa rất thích đọc và nhiều nhà đọc xong, thì
ghi thêm ít lời phê bình trang nhã. Tôi chỉ xin lựa ít câu cách ngôn đặc biệt
nhất bàn về thuật hưởng thụ thiên nhiên. Có vài câu bàn về vấn đề nhân
sinh, vừa hay vừa xác đáng, có thể coi là phần quan trọng nhất của toàn bộ,
nên tôi cũng trích thêm ở cuối tiết.
THẾ NÀO LÀ THÍCH HỢP?
