Hình ảnh trong gương là những bức chân dung có màu; bóng dưới trăng là
những nét phác bằng mực; hình ảnh trong gương là những bức hoạ rõ ràng
từng nét, bóng dưới trăng là những bức hoạ “một cốt” (không có xương).
Cảnh sơn thuỷ trên trăng là địa lí trên trời, bóng trăng sao trên nước là
thiên văn trên đất.
XUÂN, THU
Xuân là lòng tự nhiên của trời, thu là tính tình thay đổi của trời. Người xưa
cho mùa đông là “ba tháng dư” (hoặc ba tháng để nghỉ ngơi). Tôi cho
rằng mùa hè mới là ba tháng dư: sáng sớm dậy là cái dư của đêm, đêm
ngồi chơi là cái dư của ngày, ngủ trưa là cái dư của sự thù ứng. Cổ thi có
câu: “Ta yêu mùa hè ngày dài”, lời đó đúng.
Răn mình thì nên như cái khí (nghiêm khắc) mùa thu; xử thế thì nên như
cái khí (ôn hoà, vui vẻ) mùa xuân.
Thơ và văn được như cái khí mùa thu thì là hay, từ và khúc mà được như
cái khí mùa xuân thì là hay .
THANH ÂM
Mùa xuân nghe tiếng chim, mùa hè nghe tiếng ve, mùa thu nghe tiếng
trùng, mùa đông nghe tiếng tuyết; ban ngày nghe tiếng đánh cờ, dưới trăng
nghe tiếng tiêu, trong núi nghe tiếng tùng, bên nước nghe tiếng sóng vỗ,
như vậy sống không uổng.
