Dưới tùng nghe tiếng cầm, dưới trăng nghe tiếng tiêu, bên suối nghe tiếng
thác đổ, trong núi nghe tiếng tụng kinh, mỗi tiếng có một cái thú riêng.
Mọi thứ tiếng đều nên nghe xa, duy có tiếng đàn cầm là xa gần đều được.
Nước có bốn thứ tiếng: tiếng thác, tiếng suối, tiếng ghềnh, tiếng ngòi rạch;
gió có ba thứ tiếng: tiếng “sóng tùng” (gió thổi trong tùng, nghe ào ào như
tiếng sóng), tiếng lá thu, tiếng sóng ầm ầm; mưa có hai thứ tiếng: tiếng
thưa thớt trên lá ngô đồng, lá sen, tiếng giọt gianh rớt trong thùng tre.
MƯA
Mưa có thể làm cho ngày ngắn và đêm dài.
Mưa xuân như chiếu vua ban ân, mưa hè như chiếu vua xá tội, mưa thu như
tiếng điếu người chết.
Mùa xuân mưa nên đọc sách, mùa hè mưa nên đánh cờ, mùa thu mưa nên
lục những đồ cất trong rương, mùa đông mưa nên uống rượu.
Tôi muốn viết thư gởi cho Thần Mưa, xin rằng mùa xuân sau tết Thượng
Nguyên hãy mưa cho tới mười ngày trước tiết Thanh minh (lúc đó ở Trung
Hoa đào bắt đầu nở), rồi sau Thanh Minh mưa cho tới tiết Cốc vũ (lúc đó ở
Trung Hoa là mùa trồng lúa); mùa hè thì cứ mỗi tháng mưa trước ngày
thượng huyền và sau ngày hạ huyền; mùa thu chỉ mưa trong thượng tuần và
hạ tuần tháng bảy và tháng chín; còn ba tháng mùa đông thì xin đừng mưa.
GIÓ TRĂNG
