vẹn được cái thây nó bị cháy tiêu. Lại như năm nọ, ngài thị trưởng Thượng
Hải đi máy bay, cái mặt Ngài cũng to quá, Ngài cứ bắt máy bay chất hành
lý quá trọng tải ấn định. Viên phi công ngại cái mặt Ngài Thị Trưởng, nên
cũng nể nang nó. Vì thế, lúc cất cánh, máy bay mới tròng trành. Ngài Thị
Trưởng lại muốn cho những người đi tiễn được chiêm ngưỡng cái mặt to
tướng của Ngài, nên Ngài bắt máy bay phải lượn quanh mấy vòng trước khi
tiến kinh. Chẳng may máy bay bổ ngang, bổ ngửa, chúi đầu, chúi mũi, húc
phải cột tàu mà ngã lăn đùng. Kết quả là Ngài Thị Trưởng giữ vẹn được cái
mặt nhưng lại cụt mất cái đùi. Tôi nghĩ phàm bà con nào cho rằng cái
“mặt” đủ để đảm bảo cho máy bay dù hành lý có chất quá trọng tải cũng
không sao, bà con ấy đều nên cụt chơi một đùi và thừa nhận rằng đó là một
hân hạnh được ông Trời nể nang cái mặt mình.
(…) Phương pháp lên mặt của người mình rất nhiều. Trên tàu, xe, cấm
không cho khạc đờm thì cứ khạc đờm; bãi cỏ cấm không được giẫm lên thì
cứ giẫm lên, hạm đội của hải quân thì cứ dùng mà chở thuốc phiện; ông
Trưởng ty cấm thuốc phiện thì lại cứ đích thân xin mua thuốc phiện. Tất cả
những cái đó đều có một vinh diệu tương xứng. Khốn nỗi những cái đó dù
sao cũng chả ích lợi gì cho nhân quần xã hội, nhân quần xã hội có thể cóc
cần những cái đó. Tụi dân đen nước ta vốn dĩ chẳng có mặt miếc gì hết, cho
nên họ van xin các ông cả bà lớn hãy vứt quách cái mặt đi cho rồi để nền
pháp trị được sớm thực hiện, để quốc gia mau đi tới cảnh thái bình.
Trích trong Ngãđích thoại
GIẢN CHI dịch
--------------
Trong tập Thả giới đình (tạp văn), Lỗ Tấn cũng có nói về cái mặt. Xin trích
ra đây để quý vị độc giả cùng xem. (chú thích của Giản Chi).
“… Mà cái nghĩa “bẽ mặt” thì lại tùy người mà không giống nhau: Anh phu
