-
Ai đó đã nói với cháu là tính cách của cháu không hề dễ chịu chút nào rồi
chứ?
-
Chưa bao giờ, ngược lại thì có!
-
Thế thì mọi người quanh cháu không thành thật rồi!
-
Đừng thì thào nữa, cháu không thể chịu nổi.
Agatha nghiến ngấu món trứng và thịt ba chỉ hun khói trong yên lặng,
trừ hai lần yêu cầu Milly ăn và nhờ cô đưa giúp lọ muối.
Bà thanh toán rồi đi ra, bước đi quả quyết tiến về phía xe. Milly chạy
theo sau.
-
Chuyện thể xác thì cháu không biết, còn tính cách thì sự chín muồi có vẻ
chẳng cải thiện chút nào.
Agatha lên xe mà không đáp lời. Milly ngồi sau tay lái và chỉ tới khi ra
khỏi Murray thì Agatha mới chấp nhận hé mở cánh cửa của quá khứ.
-
Cả thời thơ ấu của cô bị ru ngủ bởi những lời có cánh về dân chủ, về bình
đẳng giữa con người và sự hùng mạnh của đất nước. Trong cuộc sống hằng
ngày, cô lại phải chứng kiến đói nghèo, phân biệt giới tính, phân biệt chủng
tộc và những cuộc đàn áp của cảnh sát. Khi đi cùng chị gái đến những buổi
mít tinh của các phong trào đòi quyền công dân, cô thấy ở đó nhân quyền
thực chất hơn ở những khu phố da trắng nơi chúng ta sinh sống. Và từ một
người quan sát, cô trở thành chiến binh.
-
Cô chiến đấu chống lại cái gì ?
-
Chống lại tất cả, Agatha nuốt nước bọt. cChính sách đế quốc ở Nam Mỹ,
những tội ác tàn bạo ở Việt Nam và Campuchia, những cuộc chiến mà nhà
cầm quyển tham gia chống lại những dân tộc chỉ yêu cầu được tự do. Những
gì khởi đầu là phong trào vì quyền công dân nhanh chóng gắn kết với những
cuộc chiến mà chúng ta đang tiến hành bên ngoài biên giới và phân biệt
chủng tộc trong nước, đoàn kết với người da đen trở thành ưu tiên hàng đầu.
Cô thuộc vào nhóm những người không đánh giá người khác qua màu da.
Âm nhạc cô yêu thích là âm nhạc của người da đen và cô từ chối chấp nhận
những rào cản vô hình ngăn cấm chúng ta tạo nên thế hệ trẻ thống nhất và đa
sắc tộc. Bọn cô thuộc thế hệ đầu tiên nối tiếp Shoah, cha cô tới Omaha
Beach và chiến đấu tới tận mặt trận Berlin, làm sao con cái ông có thể chấp
