-
Chẳng việc gì phải tạo thuận lợi cho họ, cô lạnh lùng nói.
-
Cô sẽ đưa cháu tiền mua một cái mới và cô sợ rằng chúng ta sẽ phải tìm
một chiếc xe phổ thông hơn nếu muốn đi tới biên giới.
-
Cuối cùng, cô lại thay đổi ý định à?
-
San Francisco từ giờ theo cô là không thể tới được. Kệ thôi, cô sẽ đi ngắm
đại dương từ bờ biển Mexico.
Milly đi về phía lối ra khỏi thành phố.
-
Nhận được tin cảnh sát liên bang bám theo chúng ta mà cháu xỉu đi vậy ư?
Milly yên lặng, mắt nhìn chăm chú ra đường, trốn ánh mắt của Agatha.
-
Có gì không ổn ư? Jo nói điều gì khác với cháu sao ?
-
Anh ấy đang đi chơi với Betty Cornell khi cảnh sát liên bang tới gặp.
-
Cô Betty đó là ai vậy ?
-
Một cô gái mà anh ấy yêu điên cuồng lúc học cấp hai. Mà cháu nói là một
cô gái chứ dường như giờ đây đã là một phụ nữ rồi.
-
Nếu cô ấy cùng tuổi cháu, thì ta không thể trách cô ấy điều đó được.
-
Không, ta không thể. Một phụ nữ tuyệt vời, một người tốt, như Jo nói,
Milly thêm vào.
-
Cô hiểu.
-
Không, cô không hiểu gì hết.
-
Ngược lại. Nếu cháu nghĩ mình có tình cảm với Jo, đừng chờ đợi quá lâu
trước khi thổ lộ với anh ấy. Cháu cũng vậy, đã đến lúc trở thành một người
phụ nữ biết mình muốn gì rồi. Ta không thể dối lòng mãi được, cháu biết
đấy.
-
Còn dối mọi người là một điều được phép ư? Và tha hồ nói dối bao lâu ta
muốn?
-
Có thể. Điều đó phụ thuộc vào hoàn cảnh, có những lời nói dối cần thiết.
-
Cô không lên xe của cháu vì cháu có mặt ở nơi không nên có mặt và vào
lúc không nên tới đó.
-
Chuyến đi của chúng ta nặng nề đến mức cháu phải dùng những từ ngữ đó
ư?
-
Đừng đùa với cháu nữa và đừng coi cháu là con ngốc nữa.
-
Có chuyện gì vậy Milly?
