Rudyard Kipling
Mowgli - Người sói
Dịch giả: Hoàng Hưng
- 6 -
CHÓ ĐỎ
Sau cuộc xuất quân của Rừng, bắt đầu giai đoạn thoải mái nhất trong cuộc
đời Mowgli. Lương tâm chú yên ổn sau khi thanh toán xong một món nợ
chân chính, tất cả Rừng là bạn chú, và tất cả đều sợ chú. Những việc chú
làm hoặc mắt thấy tai nghe trong lúc đi công chuyện chỗ này chỗ nọ, có khi
có bộ bốn đi theo, có khi không, có thể đem viết thành rất nhiều, rất nhiều
câu chuyện, chuyện nào cũng dài như câu chuyện sau đây. Chẳng hạn các
bạn sẽ chẳng bao giờ biết được chú đã thoát khỏi con voi điên Mandela như
thế nào, con voi ấy đã giết hai mươi con bò kéo mười chiếc xe chở tiền đến
kho nhà vua và làm những đồng rupi mới tung toé trong cát bụi; hay chú
đánh nhau với Jacala, con cá sấu, suốt một đêm dài trong vùng đầm lầy
phía bắc và làm gãy con dao săn trên cái lưng bọc thép của con quái vật ra
sao; rồi chú tìm được một con dao khác, mới và dài hơn, đeo trên cổ một
người bị một con lợn lòi giết như thế nào, rồi chú rượt đuổi con lợn lòi và
giết nó để trả món nợ con dao ra sao; hay vào thời đói kém, chú bị kẹt giữa
đàn nai di trú và suýt bị nghiến nát trong làn sóng ào ạt những bầy thú điên
cuồng như thế nào; hay chú cứu Hathi Lặng Lẽ thoát khỏi một cái hố đấy
cắm chông ra sao, và ngày hôm sau chính chú lại rơi vào một cái bẫy báo
loại tinh vi nhất như thế nào, rồi Hathi bẻ gẫy những ván gỗ dày xung
quanh chú ra sao; hay chú đi vắt sữa trâu rừng trong đầm lầy như thế nào,
và…
Nhưng mà phải kể mỗi lần một chuyện.
Sói Bố và Sói Mẹ chết. Mowgli vần một tảng đá to lấp miệng hang và khóc
lên Bài ca Tử biệt. Baloo trở nên già nua cứng nhắc, và ngay cả Bagheera,
thớ thịt đường gân như sắt như thép là thế mà hình như cũng chậm chạp
hơn trong lúc giết chóc. Akela lông xám đã trắng như sữa vì tuổi tác, xương
sườn giơ ra, nó đi đứng cứng như que củi và Mowgli giết mồi cho nó.
