MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 104

lưỡi hơi rung rung – Nó chui vào một đường hang dẫn đi rất xa. Ta đuổi
theo, giết nó rồi lăn ra ngủ. Lúc tỉnh dậy ta lại bò tới.
- Dưới đất à?
- Đúng như chú nói. Cuối cùng ta gặp một cái Mũ Trùm Trắng – nó
nói với ta về những cái ở ngoài tầm hiểu biết của ta và chỉ cho ta xem nhiều
thứ ta chưa bao giờ thấy.
- Một con mồi mới à? Săn tốt chứ?
- Không phải con mồi, và nếu là con mồi thì ta gãy hết răng với nó.
Nhưng Mũ Trùm Trắng bảo ta rằng: một Con Người – nó nói như thể nó
biết rõ về loài này lắm – một Con Người sẵn sàng đổ máu nóng trong huyết
quản ra chỉ để chiêm ngưỡng những thứ ấy.
- Chúng ta sẽ đi xem – Mowgli nói – Bây giờ tôi mới nhớ tôi đã từng
là Người.
- Từ từ, từ từ. Nhanh nhẩu quá thì toi mạng như con Rắn Vàng muốn
nuốt mặt trời đấy. Vậy là chúng ta đã nói chuyện mặt đất, và ta đã nói đến
chú, coi chú như một Con Người. Mang Bành Trắng nói (quả thực là nó
nhiều tuổi bằng Rừng): “Đã lâu tôi không nhìn thấy một Con Người. Bảo
nó đến đây, và nó sẽ trông thấy tất cả mọi thứ mà nhiều người sẵn sàng đổi
mạng sống của họ lấy một thứ nhỏ nhất trong đó”.
- Cái đó thì có thể là một con mồi mới. Và khi có con mồi đang hoạt
động thì cái Dòng Giống Có Nọc Độc ấy chẳng bảo ta đâu. Đó là những kẻ
rất ít được việc.
- Không phải là những con mồi, ta bảo chú mà. Đó là… đó là… ta
không thể nói được với chú đó là cái gì.
- Chúng ta sẽ đi. Tôi chưa bao giờ thấy loài Mũ Trùm Trắng, và tôi
cũng muốn xem những thứ khác nữa. Lão ta đã giết hết rồi à?
- Tất cả đều là những vật chết. Lão coi lão là người canh giữ tất cả
những cái đó.
- À! Giống như một con sói giữ những miếng thịt nó đem về hang. Ta
đến đó nào.
Mowgli bơi lên bờ, lăn mình trong cỏ cho khô người rồi cả hai lên đường
đến Hang Lạnh, cái đô thành bỏ hoang mà các bạn đã nghe nói đến. Vào