MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 107

thụ đã làm bục cả đá. Cây cối và con người không mọc cùng với nhau –
Kaa nhấn mạnh.
- Hai ba lần có những người tìm được đường đến đây – Mang Bành
Trắng trả lời một cách hung dữ - nhưng họ không nói năng gì cho đến khi
ta tới chỗ họ, trong khi họ sờ soạng trong bóng tối, và khi đó họ chỉ thét lên
được một giây ngắn ngủi. Còn các ngươi, các ngươi đến đây với những lời
dối trá, cả hai tên, Người và Rắn, các ngươi muốn làm cho ta tin rằng đô
thành của ta không còn tồn tại, và sứ mệnh canh giữ của ta đã chấm dứt.
Những con người chẳng thay đổi bao nhiêu qua năm tháng. Còn ta, ta
không bao giờ thay đổi, cho đến khi nào phiến đá được lật lên, và những
Thầy Bà-la-môn vừa bước xuống vừa hát những bài hát mà ta quen biết, rồi
cho ta uống sữa nóng, rồi đưa ta trở về ánh sáng. Ta, ta, ta chứ không phải
kẻ nào khác, vẫn cứ là Người Canh Giữ Kho Báu Của Đức Vua! Đô thành
đã chết, các ngươi nói thế ư, và đây là những rễ cây? Thế thì hãy cúi xuống
nhặt những gì các ngươi thích. Trái đất không có kho báu nào như kho báu
này. Hỡi con người có lưỡi rắn, nếu ngươi còn sống mà đi trở lại con đường
ngươi đã xuống đây thì tất cả các vua, cho đến ông vua cuối cùng, sẽ là nô
lệ của ngươi.
- Một lần nữa lại mất dấu – Mowgli lạnh lùng nói – Con chó rừng nào
đã đào hang sâu thế và cắn cái Mũ Trùm Trắng to xác này? Chắc lão điên
rồi. Cha của loài Mang Bành, ta chẳng thấy có gì lấy được ở đây.
- Thề có các Thần Mặt Trời và Thần Mặt Trăng, cơn điên của Tử Thần
đã nhập vào người thằng bé này! – Lão Mang Bành Trắng rít lên – Trước
khi mắt ngươi khép lại, ta sẽ ban cho ngươi cái ân huệ ấy. Nhìn đi, và người
sẽ thấy những gì từ trước đến nay chưa một người nào được thấy!
- Những ai trong Rừng nói chuyện ân huệ với Mowgli đều nhầm cả -
Chú bé lầm bầm – nhưng ta thấy bóng tối làm biến đổi tất cả. Ta sẽ nhìn,
nếu việc đó có thể làm cho lão thích thú.
Chú chớp mắt nhìn quanh khắp hầm, rồi nhặt dưới đất lên một nắm thứ gì
lấp lánh.
- À, à! – Chú nói – Trong Bầy Người, họ thích chơi một thứ tương tự
thế này, chỉ có điều, cái này màu vàng, còn cái kia màu nâu.