Rudyard Kipling
Mowgli - Người sói
Dịch giả: Hoàng Hưng
- 7 -
CUỘC CHẠY MÙA XUÂN
Người trở lại với Người! Rừng Rậm hãy kêu lên!
Đã ra đi người anh em yêu quí.
Hỡi Rừng Rậm hãy nghe mà phán xử
Hãy nói đi, ai níu bước, ngăn đường?
Người trở lại với Người! Người khóc giữa Rừng Xanh!
Lòng nặng trĩu những ưu phiền mới lạ.
Người trở lại với Người! Ôi ta yêu Người quá!
Dấu chân Người ta sẽ chẳng còn theo.
Hai năm sau cuộc đại chiến với loài Chó Đỏ và sau cái chết của Akela,
Mowgli đã gần mười bảy tuổi. Trông chú có vẻ nhiều tuổi hơn thế, vì
những thách thức dữ dội, vì thức ăn ngon bổ và những buổi tắm táp mỗi khi
trời hơi nóng bức hay bụi bặm, đã đem lại cho chú một thể lực và sức lực
lớn vượt quá tuổi chú nhiều. Chú có thể một tay nắm vào một cành cây cao
mà lăng người suốt nửa giờ liền, mỗi khi có dịp du hành qua những con
đường cây. Chú có thể chặn đầu một con hoẵng tơ đang phóng, nắm lấy
sừng và lẳng nó sang một bên. Thậm chí chú có thể đẩy lộn nhào những
con lợn lòi xanh to tướng sống trong vùng đầm lầy phương Bắc. Cư dân
của Rừng vốn đã quen sợ hãi trí tuệ của chú, giờ thì chỉ riêng sức lực của
chú cũng làm chúng khiếp vía, và mỗi khi chú lặng lẽ đi lo công chuyện
của mình, tiếng thì thầm chạy trước báo tin cũng đủ để dẹp quang những lối
mòn trong Rừng. Tuy thế mắt chú không mất đi cái nhìn dịu dàng. Ngay
giữa cao trào của một trận đánh, đôi mắt ấy cũng không bao giờ cháy rực
như mắt Bagheera, mà chỉ có một vẻ hứng thú và kích thích quá mức, và đó
là một trong những điều mà ngay cả Bagheera cũng không hiểu nổi.
Nó hỏi Mowgli việc đó, và cậu con trai bật cười bảo rằng:
