MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 167

nghỉ ngơi. Tôi lao vào cuộc chạy mùa xuân mà không tìm thấy được sự yên
tĩnh. Tôi tắm rửa mà không thấy mát. Giết chóc làm cho tôi kinh tởm, mà
tôi không có lòng nào đánh nhau nếu như không để giết. Trong mình tôi có
Hoa Đỏ, xương tôi tan ra thành nước, và, tôi không biết được mình biết cái
gì.
- Nhiều lời như thế ích gì – Baloo chậm rãi nói, đầu nó quay về phía
Mowgli đang nằm dài – Akela đã chẳng nói bên bờ sông rằng chính
Mowgli sẽ đưa Mowgli trở về với Bầy Người đó sao? Ta cũng nói như vậy.
Nhưng bây giờ có ai nghe Baloo? Cả Bagheera – Bagheera ở đâu đêm nay
– cũng biết như vậy. Đó là Luật.
- Ngay trong cuộc gặp gỡ đầu tiên ở Hang Lạnh, ta đã biết như vậy,
Mụn Người ạ - Kaa vừa nói vừa hơi xoay những khoanh mình lực lưỡng –
Cuối cùng Người sẽ quay về với Người, ngay cả khi Rừng không xua đuổi
hắn.
Bộ Bốn nhìn nhau, rồi nhìn Mowgli, bối rối, nhưng khuất phục.
- Vậy là Rừng không xua đuổi tôi chứ? – Mowgli ấp úng.
Xám Anh và ba con sói kia gằn gừ một cách dữ tợn và cất tiếng:
- Chừng nào chúng tôi còn sống thì không kẻ nào dám…
Nhưng Baloo ngắt lời chúng:
- Ta đã dạy chú Luật. Ta là người có quyền nói, và, dẫu bây giờ ta
không còn nhìn thấy những tảng đá trước mặt, nhưng ta lại trông xa. Chú
Ếch Con ơi, chú hãy đi theo vết chân của mình, hãy gây tổ với những kẻ
cùng dòng máu, cùng nòi giống và cùng bầy đàn, nhưng, khi chú cần đến
một bàn chân, một chiếc răng, một con mắt, hay khi có một lời nhắn gấp
trong đêm, thì hãy nhớ rằng, hỡi Chúa Rừng, rằng chú chỉ cần cất lên một
tiếng, Rừng sẽ là của chú.
- Rừng Giữa cũng thuộc về chú – Kaa tiếp – và ta không nói thay cho
những kẻ hèn mọn đâu.
- Hai-mai! Những người anh em của tôi – Mowgli vừa nói vừa giơ hai
tay lên trời – Tôi không biết tôi bị làm sao tối nay. Tôi không muốn ra đi,
mà tôi cứ cảm thấy hai chân cứ kéo mình đi. Làm sao có thể rời bỏ những
đêm này?