xé ra từ tấm trải giường của họ. Khi họ đi qua, vợ bác sĩ theo họ. Họ không
biết có người theo họ. Họ biết điều gì đợi họ, tin về những cưỡng bức họ sẽ
phải chịu không có gì bí mật, và những ngược đãi này thật ra cũng chẳng
mới, vì xét cho cùng thế gian bắt đầu như thế. Điều làm họ khiếp sợ không
hẳn là bị cưỡng hiếp, mà là cuộc truy hoan, nỗi ô nhục, là biết trước đêm
kinh hoàng sắp tới, mười lăm phụ nữ nằm ngổn ngang trên giường và trên
sàn nhà, bọn đàn ông đi từ người này sang người khác, khụt khịt như đàn
lợn. Tệ nhất là mình có thể cảm thấy khoái lạc, một trong các phụ nữ nghĩ
thầm. Khi họ vào hành lang dẫn tới căn phòng họ đang hướng tới, gã mù
canh gác báo cho đồng bọn, Tao nghe tụi nó tới, tụi nó sắp tới. Chiếc
giường dùng làm cống được dời ra nhanh, từng người đàn bà đi vào, Ôi
chao, tụi nó đông quá, gã kế toán mù thốt lên, khi hắn hào hứng đếm họ,
Mười một, mười hai, mười ba, mười bốn, mười lăm, mười lăm, có mười
lăm đứa. Hắn theo sau người cuối cùng, đôi tay ham hố thò lên váy cô, Con
này ngon, của tao, hắn nói. Chừng đã ước lượng xong các phụ nữ và đang
đánh giá sơ khởi cơ thể của họ. Thật ra, nếu họ phải chịu cùng số phận thì
không có lý do gì phí thời giờ và làm nguội sự thèm muốn của chúng để
chọn theo chiều cao và đo ngực và mông. Chẳng mấy chốc chúng sẽ đưa họ
vào giường, chúng đã dùng vũ lực lột quần áo họ, và chẳng mấy chốc sẽ
nghe tiếng khóc và tiếng van xin thương xót quen thuộc, nhưng câu trả lời
vẫn như cũ, Nếu mày muốn ăn thì giạng chân ra. Và họ giạng chân. Vợ bác
sĩ vào phòng, từ từ len giữa dãy giường, nhưng thật ra bà chả cần thận trọng
như vậy, chẳng ai nghe bà ngay cả nếu bà đi guốc, và nếu giữa cuộc ẩu đả
ầm ĩ một gã mù đụng bà và biết đó là một phụ nữ, điều tệ nhất có thể xảy ra
với bà là phải nhập bọn với kẻ khác, sẽ không ai biết, trong tình hình này
không dễ thấy sự khác biệt giữa mười lăm và mười sáu người.
Tên trùm bọn côn đồ vẫn có giường ở cuối phòng nơi chất các thùng
thực phẩm. Mấy cái giường gần hắn đã bị dọn đi, hắn muốn di chuyển tự
do mà không va phải mấy đứa ở gần. Giết hắn sẽ dễ dàng. Khi bà từ từ tiến
tới giữa lối đi hẹp, vợ bác sĩ quan sát cử động của kẻ bà sắp giết, hắn ngửa
đầu ra khoái trá, như hắn đang đưa cổ cho bà. Chầm chậm, vợ bác sĩ tiến
