Những lời nói ấy như một cái phanh hãm lại cuộc trò chuyện và mọi
người im lặng một lúc trước khi Elsa cất tiếng.
“Thật ư?” Cô nói. “Dĩ nhiên, chẳng có lý do gì để cô phải làm vậy. Có
lẽ tôi đã quá phấn khích bởi đám cưới của Carrie
[23]
,” Cô ngừng lại, bối
rối. “Tôi vừa dùng một lối chơi chữ khủng khiếp à?”
“Chúng tôi sẽ thứ lỗi cho cô,” Sarah nói.
“Vậy là cô có suy nghĩ giống Sarah sao, cô cũng phản đối hôn nhân?”
Elsa nói. Dường như Bron muốn chia sẻ điều gì đó, nhưng cần một chút
khuyến khích nữa.
Bron lắc đầu. “Không. Tôi không phản đối hôn nhân nói chung, đây
chỉ là vấn đề giữa tôi với Roger thôi.”
Tiếng đàn mandolin, tiếng kèn tenor Ý, tiếng chạm dao dĩa lách cách
và tiếng những thực khách khác rì rầm trò chuyện có vẻ khiến cho sự im
lặng vừa đột ngột phủ xuống trở nên căng thẳng hơn.
“Tại sao lại không?” Elsa thì thầm.
“Bởi vì...”
Trong lúc Bron đang ngập ngừng, cố gắng bày tỏ những suy nghĩ đã
nung nấu trong tiềm thức cô hàng tháng trời nay, thì những món ăn chính
của họ được đem đến. Nếu các bồi bàn có thắc mắc tại sao mấy cô gái lúc
mới vào còn rất vui vẻ này lại có thể biến thành những người mặt mũi đăm
chiêu, cảm ơn họ bằng những nụ cười gượng gạo nhất, thì họ cũng không
dám nói ra, nhưng không khí đã hoàn toàn thay đổi.
Bron lờ đi món gà Milan của mình và cầm ly rượu lên. “Chỉ là chúng
tôi không còn hòa hợp. Tôi không bao giờ có thể trở thành người vợ mà anh
ta mong muốn, cho dù tôi có cố gắng thế nào chăng nữa. Tôi thậm chí
không biết liệu chúng tôi có nên tiếp tục chung sống với nhau hay không.”
