Lew Yard. Hắn có một tiệm cho vay trên phố Parker, chuyên thu tiền
bảo lãnh và dính líu tới hầu hết các sự vụ nóng sốt của thành phố - đó
là theo những gì người ta nói, và khá thân với Noonan - cảnh sát
trưởng. Tay Max Thaler - biệt danh Kẻ Thầm Thì - cũng có rất nhiều
bạn. Một gã da màu lươn lẹo có vấn đề ở cổ họng. Không thể nói
được. Một tay cờ bạc. Ba kẻ đó, cùng với Noonan, đã giúp Elihu điều
hành thành phố của lão - giúp nhiều hơn những gì lão muốn. Nhưng
lão buộc phải hợp tác với chúng, hoặc là…”
“Người bị bắn tối nay - con trai của Elihu - vị trí của anh ta là ở
đâu?” Tôi hỏi.
“Ông già đặt đâu thì gã ngồi đó, lúc nào cũng vậy.”
“Ý anh là lão già đã khiến anh ta…?”
“Có thể, nhưng tôi không cho là vậy. Tay Don đó chỉ vừa mới về
nhà và bắt đầu điều hành tờ báo cho lão già. Lão quỷ già này, sắp
xuống mồ đến nơi mà vẫn không để cho ai tóm đuôi mà không cắn lại.
Nhưng lão phải cẩn trọng với đám kia. Lão đã mang con trai và người
vợ quốc tịch Pháp của gã từ Paris về và sử dụng gã như một con khỉ
trong rạp xiếc - một chiêu trò chết tiệt của một người cha. Don bắt đầu
tiến hành cải tổ tờ báo. Dọn sạch sự tham nhũng và thối nát - đồng
nghĩa với việc loại bỏ cả Pete, Lew và Kẻ Thầm Thì, đấy là nếu nó
thành công. Anh hiểu rồi chứ? Nước cờ của lão già đã khiến chúng
lâm vào thế bị động. Tôi đoán chúng chán chuyện đó rồi.”
“Có gì đó sai sai trong suy đoán của anh.” Tôi nói.
“Cái chốn đê tiện này còn cả đống thứ sai hơn nhiều. Uống đủ rồi
chứ?”
Tôi nói đã đủ. Chúng tôi xuống phố. Bill Quint bảo rằng anh ta
đang ở trong khách sạn Miners trên đường Forest. Đường về của anh
ta đi qua khách sạn của tôi, vậy nên chúng tôi đi cùng nhau. Có một gã
cao lớn trông giống một tay cớm mặc thường phục đứng trước khách
sạn của tôi, đang nói chuyện với một gã ngồi trong chiếc Stutz du lịch.
