IV
Phố Hurricane
Đ
ích đến của tôi là một ngôi nhà nhỏ sơn màu xám. Khi tôi rung
chuông, một người đàn ông gầy gò với khuôn mặt mệt mỏi, nước da
nhợt nhạt, ngoại trừ một đốm đỏ to bằng nửa tờ đô la trên mỗi má, ra
mở cửa. Tôi thầm nghĩ, đây chính là Dan Rolff lao phổi.
“Tôi muốn gặp cô Brand.” Tôi bảo gã.
“Tôi sẽ nói với cô ấy tên anh là gì đây?” Gã có chất giọng của một
kẻ ốm yếu nhưng có học.
“Không quan trọng. Tôi chỉ muốn hỏi về cái chết của Willsson.”
Đôi mắt đen điềm đạm, mệt mỏi của gã nhìn thẳng vào tôi.
“Gì cơ?”
“Tôi tới từ Hãng thám tử tư Continental, chi nhánh San Francisco.
Chúng tôi cảm thấy hứng thú với vụ giết người.”
“Tử tế thật.” Gã mỉa mai. “Vào đi.”
Tôi bước vào và thấy một người phụ nữ đang ngồi bên chiếc bàn
làm việc chất đống giấy tờ. Chúng bao gồm những bản tin tài chính,
dự báo thị trường chứng khoán và trái phiếu. Ngoài ra còn có một tờ
thông tin đua ngựa.
Căn phòng lộn xộn, bừa bãi. Đồ đạc vương vãi khắp nơi, và dường
như không có thứ nào trong số chúng được đặt đúng chỗ.
“Dinah”, gã lao phổi giới thiệu, “quý ông đây tới từ San Francisco
để tìm hiểu về cái chết của Donald Willsson, thay mặt cho Hãng thám
tử tư Continental.”
