“Tôi nghĩ rằng anh ta có thể đã nói gì đó.” Tôi đưa câu chuyện trở
lại đêm nay. “Hôm nay Willsson đã gặp những ai, không tính tền trộm
mà ông ta đã bắn?”
“Thứ lỗi cho tôi”, gã thư ký nói, mỉm cười đầy ái ngại, “nhưng tôi
không thể nói khi chưa được ngài Willsson cho phép. Tôi xin lỗi.”
“Không phải là những kẻ nắm quyền ở đây chứ? Nói đi, Lew Yard
hay…”
Gã thư ký lắc đầu và nhắc lại:
“Tôi xin lỗi.”
“Vậy thôi, khỏi mất công tranh cãi.” Tôi nói, bỏ cuộc và quay lại
phòng ngủ.
Ông bác sĩ bước ra, bàn tay đang bận cài khuy áo.
“Ông ấy sẽ ngủ ngay thôi.” Ông ta vội nói. “Ai đó nên ở cùng ông
ấy. Sáng mai tôi sẽ quay lại.” Rồi ông ta bước xuống cầu thang.
Tôi bước vào phòng ngủ. Ngài cảnh sát trưởng và người vừa chất
vấn Willsson vẫn đang đứng cạnh giường. Ngài cảnh sát trưởng mỉm
cười, như thể ông ta rất vui khi thấy tôi, còn người kia thì cau mày.
Willsson đang nằm ngửa, nhìn chằm chằm lên trần nhà.
“Ở đây xong việc rồi.” Noonan nói. “Chúng ta đi chứ?”
Tôi đồng ý và nói “Chúc ngủ ngon” với lão già. Lão cũng đáp lại,
“Chúc ngủ ngon”, nhưng không nhìn tôi. Gã thư ký bước vào cùng với
người tài xế to cao vạm vỡ. Anh ta còn trẻ và có làn da rám nắng.
Ngài cảnh sát trưởng cùng một thanh tra khác -một trung úy tên
McGraw - và tôi đi xuống và bước vào xe của ông ta. McGraw ngồi
trên ghế phụ lái, còn cảnh sát trưởng và tôi ngồi phía sau.
“Chúng ta sẽ đưa chuyện này ra ánh sáng.” Noonan giải thích khi
chúng tôi đang trên đường. “Kẻ Thầm Thì sở hữu một hắc điếm trên
phố King. Hắn thường rời khỏi đó vào ban ngày. Chúng ta có thể san
phẳng nơi đó, nhưng làm thế đồng nghĩa với việc sẽ phải dùng đến
súng, vậy nên cứ từ từ. Chúng ta sẽ túm hắn khi hắn bước ra.”
