trong bộ quần áo thoải mái mùa hè, một cái cà vạt nâu gắn dưới cổ áo
Flanen của mình, mái tóc nâu bóng chải ngược ra sau, thật khác với hình
ảnh của anh ta mà nàng đã ghi được từ đêm trước: nằm trên giường, những
chùm tóc lòa xòa trên mắt, và một cái cổ trần lộ ra ngoài khi chiếc áo sơ mi
mở banh nút. Chưa bao giờ anh ta nom xa xôi như giây phút đó khi cảnh
tượng chiếu lại trong óc nàng.
“Anh rất tiếc phải nói lời tạm biệt: Anh nghĩ là em đã biết anh sắp ra đi.”
- anh ta bắt đầu nói một cách bất ngờ và vụng về, nàng đoán rằng anh ta sẽ
tự hỏi không biết nàng biết được bao nhiêu về lý do việc ra đi của mình.
“Em đoán là anh thấy công việc được làm nhanh hơn mong đợi.” - nàng
nói.
“Phải, đúng vậy, à mà không: có rất nhiều công việc anh thích làm.
Nhưng ngày nghỉ của anh có hạn; vả lại ông Royall cần ngựa vì vậy mà khá
khó khăn trong việc tìm phương tiện để đi loanh quanh.”
Lặng thinh một lúc nàng nói thêm vào: “Cũng không có nhiều nhóm thợ
để thuê xung quanh đây.”
“Những ngày ở đây - vui tuyệt. Anh muốn cám ơn em vì đã làm cho
chúng được như thế.” - anh ta nói, mặt đỏ lên.
Nàng không thể nghĩ câu nào để trả lời,và anh ta tiếp tục: “Em cực kỳ tử
tế với anh, và anh muốn nói với em rằng anh nghĩ đến em, ước muốn em
hạnh phúc hơn, ít cô đơn. Mọi sự đối với em chắc sẽ thay đổi dần dần.”
“Mọi thứ không thay đổi ở North Dormer, người ta quen với chúng rồi.”
Câu trả lời dường như làm đổ vỡ thứ tự những lời an ủi đã được sắp xếp
trước và anh ta nhìn nàng một cách ngường ngượng. Anh ta nói với một nụ
