MÙI HƯƠNG - Trang 216

làm con trai của ta nhé?” Ông lắp bắp, nhỏm dậy, ngồi ghé xuống cạnh
giường, siết nốt bàn tay kia của Grenouille “Nhé? Nhé? Con nhận ta làm
cha nhé? Đừng nói gì cả. Đừng nói. Con còn quá yếu. Đừng nói. Gật đầu là
đủ rồi”.
Grenouille gật đầu. Hạnh phúc làm mồ hôi vã ra từ mọi lỗ chân lông trên
làn da đỏ ửng của Richis, ông cúi xuống hôn lên trên môi gã.
“Ngủ đi con yêu qúy của ta,” ông vừa nói vừa đứng lên “Ta sẽ canh giấc
cho đến khi con ngủ”. Sau khi đã yên lặng nhìn ngắm gã một lúc lâu trong
niềm vui rạng rỡ, ông nói tiếp “Con đã làm cho ta vô cùng sung sướng”.
Grenouille khẽ nhếch mép như đã nhìn thấy người ta cười. Rồi gã nhắm
mắt lại. Gã đợi một lúc mới để cho hơi thở đều và sâu như ở những người
ngủ thật. Gã cảm thấy ánh mắt thương yêu của Richis trên khuôn mặt gã.
Có lần gã cảm thấy Richis lại cúi xuống, định hôn nhưng lại thôi vì sợ làm
gã thức giấc. Rồi Richis thổi tắt nến đoạn nhón gót đi ra khỏi phòng.
Grenouille vẫn nằm cho đến khi không còn nghe tiếng động trong nhà và
ngoài phố. Khi gã đứng dậy thì trời đã tờ mờ sáng. Gã mặc quần áo, nhẹ
nhàng chuồn ra ngoài hành lang, rón rén xuống cầu thang, đi ngang qua
phòng khách, ra ngoài hàng hiên.
Vào những ngày đẹp trời từ đây người ta có thể nhìn qua tường thành, qua
cả lòng chảo vùng Grasse tới tận biển. Lúc này một màn sương mù, một làn
hơi thì đúng hơn, đang phủ lên đồng ruộng, và mùi thơm của cỏ của kim
tước chi, của hoa hồng thoảng lại từ phía đó như được gột rửa, tinh khiết,
mộc mạc, làm cho nhẹ nhõm. Grenouille băng ngang vườn, vượt qua
tường.
Tới quảng trường, gã còn phải đột phá hơi người một lần nữa trước khi ra
được tới vùng quê thênh thang. Cả sườn đồi lẫn quảng trường chẳng khác
nào một doanh trại tiêu điều Hàng nghìn thân thể say mèm nằm ngổn ngang
,kiệt sức sau cái đêm ăn mừng trác táng. Đây đó khói vẫn còn cuộn lên từ
những đống lửa họ đã dùng để nướng thịt, ngồi nhậu và nhảy múa chung
quanh. Đó đây vẫn còn tiếng ngọng líu và tiếng cười khùng khục lẫn trong
nghìn tiếng ngáy. Hẳn là vẫn còn có người thức và uống cho đến khi mẩu ý
thức cuối cùng biến khỏi óc. Nhưng không ai nhìn thấy Grenouille cả khi