MÙI HƯƠNG - Trang 72

tô hợp hương đặt ngay ngắn lên bàn. Sau cùng nó vần đến một hũ rượu tinh
cất. Rồi nó lại sau lưng Baldini, run lên vì nôn nóng, chờ ông già tránh sang
bên, nhường chỗ trong khi ông vẫn còn đang sắp xếp những bình để trộn
với một vẻ tỉ mỉ một cách quá đáng, xích bình này một chút, xê lọ nọ tới
chỗ kia, mọi thứ nằm đúng theo cái trật tự quen thuộc và được mấy cây nến
rọi sáng nhất.
“Xong!” sau cùng Baldini nói và bước sang một bên. “Mọi thứ mày cần để
thí nghiệm – cứ gọi thế cho oai – đã được sắp xếp ngay ngắn! Đừng làm
bể! Đừng làm đổ! Và nhớ rằng những chất lỏng mà mày được đụng đến
trong năm phút này rất đắt và rất hiếm, mày sẽ không còn có dịp nào nữa
trong đời được cầm trong tay dưới cái dạng đậm đặc như thế đâu!”
“Maitre, tôi phải làm bao nhiêu cho ông?” Grenouille hỏi.
“Làm cái gì?” Balidini bị ngắt lời, hỏi lại.
“Bao nhiêu nước hoa? “ Grenouille khò khè “ông muốn có bao nhiêu? Tôi
làm đầy ắp cái bình bự này nhé?” và nó chỉ vào cái bình để trộn, chắc phải
đến ba lít.
“Không, không được!” Baldini rú lên kinh hoàng, tiếng rú tự phát đồng thời
mang nỗi sợ thâm căn cố đế trước sự phí phạm của cải của ông. Chừng như
xấu hổ vì cái tiếng rú phới bày sự thật, ông hét toáng lên ngay sau đó “Còn
mày cũng không được ngắt lời ta!” rồi nói tiếp với một giọng bình thản
gần như châm biếm “Cần gì tới ba lít cái thứ nước hoa mà cả mày lẫn ta
đều coi thường ấy? Thật ra chỉ cần một nửa cái ly để đong cũng đủ. Nhưng
ít quá như vậy khiến khó trộn được chính xác cho nên ta cho phép mày làm
một phần ba cái bình để trộn ấy”.
“Được” Grenouille nói “Tôi sẽ đổ đầy một phần ba cái bình này với Amor
và Psyche.Nhưng mà Maitre Baldini ạ, tôi sẽ làm theo cách của tôi. Tôi
không rõ đó có phải là cách của phường hội hay không vì tôi không được
biết cách đó, nhưng tôi sẽ làm theo cách của tôi”.
“Được thôi” Baldini nói nhưng biết rằng trong nghề này không có cách của
tôi hay của anh mà chỉ có một thôi, một cách duy nhất đúng qua sự biết
công thức và qua những tính toán thích hợp dựa trên lượng nước hoa muốn
có mà tìm ra lượng những tinh dầu khác nhau đã được cô lại, rồi sẽ phải