| Chương 14 |
Khi Müller được bọn tay chân báo cáo rằng Stierlitz đang đi ngoài
hành lang tòa nhà cơ quan an ninh quốc xã để về phòng làm việc của anh, y
lúng túng trong khoảnh khắc. Y tin rằng anh sẽ bị tóm cổ ở một nơi nào đó
kia. Y không thể giải thích với bản thân y lý do vì sao, nhưng luôn luôn y
linh cảm là y sẽ thành công. Kể ra, Müller cũng biết sai lầm của mình: y
nhớ y đã luống cuống ra sao khi nhìn thấy cái đầu bê bết máu của Holtoff.
Dĩ nhiên, Stierlitz thừa hiểu rằng y và Holtoff đồng mưu với nhau trong kế
hoạch đó. Bởi vậy, theo y, Stierlitz hẳn phải cao chạy xa bay. Nhưng việc
anh ta xuất hiện trong cơ quan an ninh đế chế và đang thong thả dạo bước
ngoài hành lang, thân mật chào hỏi mọi người, khiến cho Müller lúng túng
và thiếu tin tưởng vào thành công của y.
Suy tính của Stierlitz rất đơn giản: làm cho đối phương dao động tức
là đã thắng lợi một nửa. Anh tin rằng cuộc đấu trí với Müller sẽ rất phức
tạp – Holtoff đã lần mò gần tới những đầu mối yếu nhất trong chiến dịch
mà anh tiến hành với các nhà vật lý học. Song việc chuẩn bị thiếu chu đáo
và thái độ coi thường giới trí thức nói chung của Holtoff đã không cho phép
hắn luận tội anh, và những lý lẽ do hắn đưa ra chỉ nặng về trực giác, không
kèm theo bằng chứng rõ ràng, có thể bị anh phủ nhận, hoặc ít nhất cũng có
hai cách giải thích. Stierlitz đã chuẩn bị đỡ đòn một cách hết sức cẩn thận
trong vụ án nhà vật lý học Runge. Anh hiểu rằng bọn Gestapo sẽ khai thác
nhà vật lý học ấy như chúng vẫn khai thác tất cả những người bị bắt khác:
viên dự thẩm không thể chỉ nghe cách giải thích của nhà vật lý lý thuyết,
một người say mê cao độ với tư tưởng của mình và vì vậy mà rất ngây ngô
trong cuộc sống thường ngày. Bởi thế, khi anh thận trọng đề cập đến nguy
