thuyết của chị có sức thuyết phục hay không. Chị quyết định lảng tránh vấn
đề đó bằng cách nêu lý do ốm đau, nếu hôm nay gã đàn ông kia đề cập đến
nó. Chị định bụng xem xét gã đại diện “Công ty bảo hiểm” xử trí ra sao.
Ông cậu ở Thụy Điển là vấn đề dễ nhất trong vụ này. Cứ để cho cả hai bên
cùng trải qua một kỳ thi. Cái chủ yếu là chị phải nói trước...
– Nhân tiện chị nhắc đến ông cậu ở Thụy Điển... Ông ấy có số điện
thoại ở Stockholm không hở chị?
– Quả thực tôi không biết. Chưa thấy nhà tôi gọi điện thoại sang bên
đó bao giờ...
Chị vẫn chưa tin rằng Erwin đã chết. Chị không thể tin điều đó được.
Sau cơn đau đớn khủng khiếp đầu tiên, khi chị vật vã, quằn quại, nức nở,
thì người hộ lý già nói với chị:
– Không nên thế, em ạ... Con trai tôi cũng thế đấy. Người ta cứ tưởng
nó chết, thế nhưng nó lại đang nằm viện. Bây giờ thì tuy nó bị khập khiễng
đấy, nhưng nó được ở nhà chứ không phải đi lính, nghĩa là nó sẽ sống...
Kat muốn lập tức gửi một mẩu giấy cho Stierlitz, nhờ anh tìm kiếm
Erwin, nhưng chị hiểu rằng chị tuyệt đối không được phép làm như vậy.
Chị cũng hiểu rằng chị không biết xoay sở ra sao, nếu mất liên lạc với
Stierlitz. Bởi vậy, chị bắt mình không được nghĩ đến tình huống xấu nhất,
chị ra lệnh cho mình phải nghĩ cách liên lạc với Stierlitz để anh tìm kiếm
Erwin trong các bệnh viện. Và tất cả sẽ tốt đẹp, và chú bé con sẽ được dạo
chơi với Erwin trên đường phố Moskva, khi cơn ác mộng này qua đi, và
mùa xuân sẽ lại tới, mãi mãi sẽ là mùa xuân hay trời ấm đầu thu với những
cái mạng nhện vàng lơ lửng trong không trung, và hàng bạch dương sẽ
vàng rượi, thanh cao, trong trắng...
– Công ty chúng tôi, – người đàn ông nói tiếp, – có thể giúp chị nói
chuyện điện thoại với ông cậu, khi nào các bác sĩ cho phép chị đi lại. Chị
biết đấy, dân Thụy Điển trung lập giàu lắm, nghĩa vụ của ông cậu là phải
giúp đỡ chị. Chị cứ để cho ông ấy nghe qua ống nói tiếng kêu khóc của
cháu bé là ông ấy sẽ xúc động ngay... Bây giờ thế này, chị Keen ạ... Tôi đã
