đích trong trường hợp này đã chỉ ra cho mình lối thoát đúng đắn – bằng
cách vứt bỏ cái nhỏ, mình đã thu được cái lớn hơn: đó là sự tin cậy hoàn
toàn của Müller”.
Holtoff nửa nằm nửa ngồi ở bên cạnh anh, đầu sát cửa xe. Hắn vẫn bất
tỉnh nhân sự. Stierlitz đã dùng khóa còng tay hắn lại.
Holtoff nói rằng Müller lúc này đã đi ngủ là hắn nói láo. Müller không
ngủ. Y vừa nhận được từ Trung tâm giải mã bản tin về các sự kiện xảy ra ở
phòng hẹn bí mật của Gestapo ở Bern. Mật mã của cô nhân viên điện đài
người Nga trùng với mật mã của bức thư được gửi sang Bern. Müller giả
thiết rằng cấp chỉ huy tình báo của Nga ở Berlin đã bắt đầu tìm đường dây
liên lạc mới, vì cho rằng, các nhân viên điện đài của mình đã bị chết bom,
hoặc vì cảm thấy có chuyện không hay đã xảy ra với họ. Y luôn luôn cố
gắng không nghĩ đến những dấu tay tai ác in trên bộ điện đài Nga và trên
chiếc máy điện thoại ở phòng thông tin liên lạc đặc biệt với Bormann.
Nhưng càng cố quên nó đi, thì nó lại càng ám ảnh và cản trở suy nghĩ của y.
Sau hai mươi năm làm mật thám, y đã luyện được một thói quen đặc biệt:
trước hết y dựa vào cảm tính, vào trực giác của mình, rồi sau đó mới kiểm
tra lại nhận thức cảm tính đầu tiên đó của mình bằng cách phân tích tỉ mỉ sự
kiện hoặc nhân vật mà y chú ý, ít khi y phạm sai lầm: cảm giác thính nhậy
chưa bao giờ làm hại y, cả khi y còn phục vụ nước Cộng hòa Weimar trong
việc đàn áp các cuộc biểu tình của bọn đảng viên Quốc xã, lẫn khi y chuyển
sang phục vụ đảng Quốc xã và bắt các lãnh tụ nước Cộng hòa Weimar nhốt
vào trại tập trung, cả khi y thi hành mọi nhiệm vụ do Himmler giao phó, lẫn
khi y bắt đầu ngả sang phía Kaltenbrunner. Y hiểu rằng, vị tất
Kaltenbrunner đã quên nhiệm vụ giám sát Stierlitz mà hắn giao cho y.
Nghĩa là đã có một chuyện gì đó xảy ra, và rõ ràng là xảy ra ở cấp cao.
Nhưng Müller không biết đó là chuyện gì, xảy ra bao giờ và càng không thể
hiểu thấu đáo những nguyên nhân thầm kín dẫn đến việc ấy. Chính vì vậy, y
đã sai Holtoff đến đóng kịch ở nhà Stierlitz; nếu ngày mai Stierlitz tới gặp y
kể lại thái độ của Holtoff, thì y có thể yên tâm nhét hồ sơ về anh vào tủ sắt,
