nghĩa. Stierlitz đã biết cách từ bên ngoài phân tích cuộc sống của anh như
xét đoán một phạm trù nào đó tồn tại biệt lập đối với anh. Việc quay lại
Berlin sẽ có ý nghĩa, nếu anh bắt được liên lạc chắc chắn với Moskva, –
anh cần đến đường dây liên lạc nhanh chóng và đáng tin cậy với Moskva
biết chừng nào! Nếu không, anh có thể từ bỏ cuộc chơi được rồi: anh đã
hoàn thành nhiệm vụ của mình. Lương tâm anh trong sạch. Anh đã hết sức
mệt mỏi, nhưng đó không phải là điều quan trọng. Cái chính là anh đã hoàn
thành nhiệm vụ của mình.
Họ gặp nhau trong một tiệm khiêu vũ chỉ mở cửa ban đêm, như đã quy
định từ trước. Một cô gái tinh quái vừa thi đỗ khoa Toán trường Đại học
Tổng hợp cứ bám riết lấy Stierlitz không chịu rời anh nửa bước. Cô ta đẫy
đà, đẹp một cách trơ trẽn và say rượu bí tỉ. Cô ta luôn miệng thì thầm bên
tai anh: “Người ta cứ bảo các nhà toán học chúng em là bọn người khô
khan! Láo toét! Chúng em là những nhà phát minh cả trong lĩnh vực yêu
đương! Trong tình yêu, em là một Einstein! Em vừa tương đối vừa tuyệt
đối! Em thích anh lắm, chàng trai tóc bạc của em ạ!”
Stierlitz không tài nào gỡ khỏi cô ta được. Anh đã nhận ra người liên
lạc qua chiếc tẩu, cái cặp và chiếc ví của người đó, anh phải bắt liên lạc,
nhưng cô ả sinh viên khoa Toán cứ bám riết lấy anh, mà anh thì không
muốn gây chuyện ầm ĩ, nhất là vào lúc này.
– Em hãy ra ngoài xe của anh và chờ anh ở đó, Einstein yêu quý, –
Stierlitz nói. – Anh sẽ ra ngay bây giờ.
– Thật không anh?
– Thật, thật!
– Anh thề đi!
– Xin thề... – Stierlitz cười. – Anh sẽ ra ngay... thật đấy! Em ra trước
đi và hãy vẽ một cặp công thức trong ca-bin cho anh xem.
