Tôi đã giữ lại Giai đoạn lịch sử trung gian, bởi vẫn cảm thấy phần
nào cần thiết phải lấp đầy chỗ trống giữa thời gian Kitô giáo cổ thời và
thế kỷ XVIII (nhưng không quá nới rộng khuôn khổ của tập sách),
nhưng tôi cũng đã lược bỏ một số tiết đoạn quá ngắn và siết chặt lại
một số tiết đoạn khác.
Để lấy chỗ cho chương Phật giáo của David, tôi đã quyết định bỏ đi
chương về Freud. Một ứng sinh khác cho việc loại bỏ này thay thế cho
Freud là Marx, nhưng tôi thấy việc lý thuyết hóa sinh học về Bản tính
con người đã được trình bày tốt đẹp trong chương 10 về thuyết Tiến
hóa, và đàng khác, Marx, mặc dầu có những khuyết điểm của mình, lại
cũng cung ứng một chiều kích xã hội và lịch sử hãy còn phần nào
thiếu sót trong tập sách này. Ngoài ra, tôi cảm thấy sự Chẩn bệnh của
ông về những hậu quả cho con người bởi nền kinh tế tư bản vẫn còn
có một số điều có thể dạy bảo cho chúng ta, kể cả nếu Toa thuốc ông
đưa ra thật xa vời với đích nhắm. (Tôi cũng nghĩ như thế về Adam
Smith!).
Tôi cũng đã có đôi chút chỉnh sửa, gạn lọc và viết lại các chương về
Kinh thánh, về Kant và chương Kết thúc. Còn các chương khác thì chỉ
có một ít thay đổi trang trí nhỏ.
St. Andrews
Leslie F. Stevenson
11/2007
