dứt khi nào tôi không còn ở trên đời này nữa. Trong mọi đức hạnh, theo tôi
lòng biết ơn là đáng ngợi khen nhất, trái lại sự bội hạc là một tính xấu đáng
lên án. Tôi không muốn là kẻ bội bạc. Bây giờ khi tôi có thể tuyên bố mình
tự do, tôi quyết định trả ơn, trong chừng mực nhỏ bé của mình cho phép.
Nhưng không phải trả ơn các ân nhân của tôi - họ thực sự sáng suốt và hạnh
phúc nên không cần đến những lời cảm tạ của tôi - mà là đền ơn tất cả
những ai muốn làm dịu bớt cảnh khốn quẫn của mình. Nếu như sự nâng đỡ
hay nói đúng hơn niềm an ủi - mà tôi dành cho những tâm hồn đau khổ
thực ra trước sau chỉ có thể là nhỏ bé, tuy nhiên tôi nghĩ cũng phải mau
chóng đáp ứng cho nơi nào xem ra cần thiết nhất. Tại đó, nó sẽ có ích hơn
và sẽ dược đánh giá đúng hơn cả. Và chắc hẳn, dù tài năng tôi kém cỏi, các
bạn gái đa tình dễ thương của chúng ta sẽ đánh giá nó cao hơn là các bạn
mày râu. Con tim họ che đậy ngọn lửa dục vọng nồng cháy hơn nhiều so
với ngọn lửa bên ngoài! Ở đây, tôi xin tất cả các nạn nhân hiện nay hay
trước đây của ái tình chứng giám cho. Đã thế, chẳng phải họ đều bị ý
muốn, sở thích riêng và mệnh lệnh của những bậc cha mẹ, anh em hay
chồng ức hiếp đó sao? Thông thường nhất, họ bị giam hãm trong phạm vi
chật hẹp của buồng the, ngồi không nhàn rỗi, họ vơ vẩn suốt trong một giờ
suy nghĩ ôm ấp những suy tưởng khác nhau, mà nhất định đâu phải là toàn
những điều vui. Giả sử trong cảnh hoang mang ấy, nếu một thèm muốn nào
gieo nỗi buồn vào lòng họ, thế là trái tim kia bị mối lo chi phối lâu dài, trừ
phi có một ý nghĩ mới làm họ khuây khỏa. Tôi xin nói thêm rằng đàn bà tỏ
ra kém xa đàn ông về mặt nhẫn nại chịu đựng.
Rõ ràng đàn ông được ưu đãi về tình ái. Khi họ buồn vơ buồn vẩn hay
lòng thấy ưu sầu, họ có trăm ngàn phương thuốc để giảm nhẹ hay giải tan
hậu quả của cơn buồn. Tùy theo sở thích, họ có thể đi dạo chơi, trò chuyện.
tập cho chim ưng săn, đi săn bằng chó, câu cá, chơi ngựa cờ bạc, buôn bán,
tất cả những hoạt động kia mà mỗi thứ đều có thể thu hút tất cả hay một
phần sự chú ý của họ để ít nhất là trong một thời gian làm tiêu tan nỗi buồn
bực. Sau đó, bằng cách này nay cách khác, một niềm an ủi đến với họ hoặc
nỗi đau khổ dịu đi.
