của tôi thì tôi sẽ xin nghiêng mình trước sự phê bình và cố gắng sửa mình.
Song, chừng nào các nhà phê phán chỉ biết đem ra những lời đẹp đẽ thì tôi
để mặc họ với ý nghĩ của họ, tôi giữ ý nghĩ của tôi và tất cả những gì họ nói
về tôi, tôi dùng nó để chống lại họ.
Song, lần này trả lời thế là đủ rồi, các bạn gái đáng yêu của tôi ạ. Yên
tâm được các bạn, sau Chúa, ủng hộ, điều đó đem lại cho tôi bao hy vọng,
và được võ trang bằng một sự nhẫn nại không mệt mỏi, tôi tiếp tục sự
nghiệp của tôi, đưa hai vai ra hứng nhận luồng gió của một sụ vu khống,
mà tôi để mặc cho ùa ra. Tôi chia sẻ số phận của cát bụi li ti. Cơn gió bấc
hoành hành không nhất thiết thổi bật nó lên khỏi mặt đất, nếu có thổi bật
lên thì cũng là để đem nó vào không trung và thường lại còn đặt nó lên đầu
mọi người, lên vương miện, của các nhà vua hay hoàng đế, lên đỉnh những
lâu đài tráng lệ và những ngọn tháp cao. Khi rơi xuống nó không thể xuống
thấp hơn nơi nó đã bị giằng giật đi. Mục đích duy nhất của những cố gắng
của tôi là làm các bạn thích thú và tôi lại cố gắng gấp bội theo chiều hướng
đó. Tôi thấy rõ rằng người ta chỉ có thể nêu lên một lời phán xét duy nhất
hợp lý là chính tôi và tất cả những ai yêu mến các bạn, cùng tôi đều làm
theo thiên tính. Muốn vùng lên chống những quy luật của Thiên nhiên thì
phải bỏ ra quá nhiều công sức, nỗ lực thường vô bổ, mà người ta không thể
nào làm xáo trộn mà không bị thất bại trong khi đương đầu với nguy khốn.
Thú thật, tôi không có sức mạnh ấy và tôi không vì thế hối tiếc chút nào.
Nếu tôi có được cái sức mạnh ấy chăng nữa, tôi cũng sẽ xin dành cho người
khác hơn là nhân danh tôi mà hành động.
Vậy im đi nhé, các người phỉ báng tôi!
Nếu họ không thể nóng mắt lên chống đối tôi thì họ hãy nên sống lạnh
cóng, trung thành với các thú vui của họ tôi muốn nói sở thích đồi bại của
họ. Họ hãy để mặc tôi với bản thân tôi và đừng có đến quấy rối con số ít ỏi
những ngày đã được dành cho chúng ta.
Đi quanh co chừng ấy đủ rồi, các bạn gái xinh đẹp ạ, ta hãy trở lại điểm
mà ta đã lạc đầu đề và tiếp tục cuộc hành trình đã bắt đầu. Mặt trời đã xua
hết các vì sao khỏi bầu trời và đánh tan bóng tối ẩm ướt của ban đêm trên
