Tất cả xóm giềng, đàn ông, đàn bà đều lên tiếng nhiếc mắng Tôfanô,
chửi rủa hắn và cho rằng hắn gán những chuyện ác độc thế là sai. Tóm lại
tiếng đồn về sự cãi cọ lan rộng dần dần, và đến tai gia đình nhà vợ. Mấy
người anh liền đến tận nơi hỏi thăm tả hữu xem đầu đuôi câu, chuyện ra
sao. Họ túm lấy Tôfanô, choảng cho một trận tơi bời nhừ hết các xương.
Sau đó, họ vào nhà lấy đi tất cả của cải của người đàn bà và dẫn Ghita về
nhà họ, lại còn đe rằng sẽ đối đãi với hắn tệ hơn nữa cho xem. Phải nhận
phần quá thiệt thòi, Tôfanô hình dung thấy nỗi bất hạnh mà lòng ghen
tuông đem lại cho mình. Vì anh chỉ muốn điều hay cho vợ nên anh nhờ bè
bạn làm môi giới, rồi vội vã cuống quít rước ngay vợ về nhà và làm lành
với chị. Anh hứa sẽ không bao giờ ghen tuông nữa, hơn thế, còn cho vợ
quyền muốn làm gì thì làm tùy thích, miễn là chị phải tìm mọi cách che mắt
không để anh ta nhìn thấy gì hết.
Như vậy đó, nói theo gã điên cuồng đê tiện, anh phải giảng hòa khi đã bị
đánh tơi bời. Ái tình vạn tuế! Đả đảo chiến tranh với tất cả đội quân của nó!
ĐÀO MAI QUYÊN dịch.
