Nghe đến đó cô sụp xuống khóc một cách cay đắng, cô những muốn
chàng sẽ đến bên chân tháp và họ có thể nói chuyện với nhau. Chàng sẵn
sàng tham gia vào trò vui, trong khi đó cô nàng ngốc nghếch nằm dán
xuống nền đất, chỉ ló đầu lên đỉnh tường, bắt đầu thổn thức và nói:
- Thưa ông, nếu tôi là nguyên nhân để ông phải chịu một đêm tồi tệ thì
ông đã trả được thù một cách thích đáng, bởi lẽ mặc dầu mới là cuối tháng
Bảy nhưng tôi vừa sém chết rét vì phải chịu cảnh trần trụi, chưa nói đến sự
hối tiếc của tôi về trò xảo trá mà tôi lừa ông vào, và về chính sự dại dột vì
tin lời ông mà tôi đã phải khóc hết nước mắt.
một lời yêu cầu, không phải nhân danh một tình yêu mà ông không có đối
với tôi, nhưng kêu gọi cái danh nghĩa người quý tộc là điều rất quý giá với
ông. Tới điểm này mà ông đã dẫn tôi đến, ông hãy ngừng theo đuổi cuộc trả
thù mà những điều sai trái của tôi đối với ông đã khiến tôi phải chịu. Ông
làm ơn cho tôi xin quần áo của tôi và để tôi được xuống. Ông đừng cất bỏ
của tôi mà ý muốn của ông, sau này sẽ không thể nào trở lại cho tôi được,
tôi muốn nói danh dự của tôi. Nếu tôi đã từ chối ông một đêm, khi nào ông
muốn, tôi sẽ cho ông nhiều đêm khác đánh đổi. Mong rằng nói thế là hết.
Mong rằng, đối với ông là một người phong nhã, chỉ thi hành sự báo thù
của ông đến điểm này và mở mắt ra cho tôi thế là đủ. Ông đang tỏ sức lực
của ông với một người đàn bà. Một con chim ưng mà chiến thắng một con
bồ câu thì có vinh quang gì! Vậy thì xin ông hãy thương tôi.
Tàn nhẫn, chàng giáo đồ nghiền ngẫm lại nỗi lăng nhục mà mình đã phải
chịu. Những nước mắt và lời cầu xin của Hêlen khích động trong lòng
chàng hai tình cảm vui và buồn: vui nắm trong tay cuộc phục thù, đối tượng
tối cao của nguyện vọng chàng, buồn vì những tình cảm thương người đối
với cô gái khốn khổ. Song tính nhân đạo không thể thắng ý muốn dữ tợn trả
hận.
- Hê len ạ, - chàng đáp, - nếu như những lời cầu xin của tôi - mà thú thực
là tôi đã không biết tưới nước mắt và phết mật, như cô biết trình bày những
lời cầu xin của cô - phải, nếu những lời cầu xin của tôi, cái đêm tôi chết rét
trong sân nhà cô, đã làm xiêu lòng cô để cho tôi một chỗ ẩn nào thì bây giờ
