Bác nhặt nhạnh gỗ của chiếc thang, xếp chúng lại tử tế, rồi với những
dây bó củi, bắt đầu buộc những thanh ngang. Đúng lúc ấy, người hầu gái
xuất hiện. Vào đến trong tháp rồi và không thể không gọi được, ả vỗ tay và
réo to:
- Ớ bà chủ thân yêu ơi, bà ở đâu vậy?
Cô gái góa nghe thấy và cất cao hết giọng:
- Em quý của chị, chị ở trên cao này, em đừng khóc nữa, đem mau quần
áo lên cho chị!
Ả người hầu nghe rõ giọng nói ấy và hầu như vững lòng hẳn lại. Ả leo
bằng chiếc thang mà người tá điền đã sửa lại tươm tất. Bác giúp ả lên được
chỗ đất đắp. Nhưng trông thấy bà chủ không còn ra người nữa, người ta có
thể lầm coi thân thể bà là một thân cây bị đốt khô. Thấy bà lả đi tơi tả nằm
trần truồng, ngay trên mặt đất, ả đưa móng tay lên cào sát mặt và bắt đầu
khóc Hêlen như thể cô nàng đã chết.
- Nhân danh Chúa, - cô bảo ả thôi đừng gào lên nữa, giúp cô mặc quần
áo. Cô cần biết rằng, trừ những người đã mang quần áo đến, và người tá
điền có mặt đây, không ai biết chuyện cô ở nơi này. Ý nghĩ ấy khiến cô
nàng vững dạ phần nào. Kêu cầu Chúa, cô xin những người của cô không
nói cho ai hay biết việc này.
Người tá điền sau khi bày tỏ mãi lòng trung thành liền cõng Hêlen không
thể đi được, và sau cùng, đặt được cô ra ngoài tháp không mắc mớ gì. Sau
đó đến lượt người hầu gái xuống, nhưng do không cẩn thận, ả trượt chân
ngã gẫy đùi. Ả đau đớn kêu rống lên như sư tử. Người tá điền đặt bà chủ
lên đám cỏ, vào xem chị người hầu ra sao, thấy ả bị thương và cũng bế đặt
ả trên cỏ bên bà chủ. Rủi ro ấy là sự hoàn tất mọi tai họa của Hêlen. Người
đàn bà mà cô đã mừng rằng sẽ giúp đỡ cô có hiệu quả hơn ai hết, lại bị gẫy
một chân! Cô lại bắt đầu khóc rất thảm thương, khiến người tá điền không
sao an ủi cô được. Tôi nói gì? Chính bác ta cũng khóc.
Trong khi ấy, mặt trời đã xuống thấp. Không nên nấn ná lại nơi này khi
màn đêm ập tới. Theo lệnh của người đàn bà bất hạnh, bác tá điền về nhà
